Маленький мальчик - Куба перевод на немецкий

Маленький мальчик

Перескакивая через лужи,
Над заботами пролетая,
Он прозрачности неба служит,
В бесконечности сны листая.
Брызги солнца дрожат на ресницах,
Он в волнах алых сказок Грина,
За спиною рассвет клубится
Грустной радостью ультрамарина.

Маленький мальчик идёт на войну,
Там его встретит небесная рать,
Там среди звёзд он ищет одну,
Ту, что словами не описать.
Маленький мальчик идёт на войну,
Там его встретит небесная рать,
Там среди звёзд он ищет одну,
Ту, что словами не описать,
Маленькую, но свою.

Зная таинство труб водосточных,
Друг собак и этюдов Черни,
Бледным пальцем ведёт по строчкам
Разноцветных огней вечерних,
Звёзды, звёзды его экрана.
Солнца диск, золотая пластинка,
Он среди облаков был ранен
Бирюзовой стихов дождинкой.

Маленький мальчик идёт на войну,
Там его встретит небесная рать,
Там среди звёзд он ищет одну,
Ту, что словами не описать.
Маленький мальчик идёт на войну,
Там его встретит небесная рать,
Там среди звёзд он ищет одну,
Ту, что словами не описать,
Маленькую, но свою.
Звезду-у-у
Маленькую, но свою у-у-у
Маленькую, но свою.

Маленький мальчик идёт на войну,
Там его встретит небесная рать,
Там среди звёзд он ищет одну,
Ту, что словами не описать,
Маленькую, но свою.

Kleiner Junge

Über Pfützen springend,
Über Sorgen hinwegfliegend,
Dient er der Klarheit des Himmels,
Blättert in der Unendlichkeit durch Träume.
Sonnenfunken zittern auf seinen Wimpern,
Er ist in den scharlachroten Wellen von Grins Märchen,
Hinter seinem Rücken wirbelt die Morgendämmerung
Mit trauriger Freude des Ultramarins.

Kleiner Junge zieht in den Krieg,
Dort wird ihn das himmlische Heer empfangen,
Dort sucht er unter den Sternen eine,
Die mit Worten nicht zu beschreiben ist.
Kleiner Junge zieht in den Krieg,
Dort wird ihn das himmlische Heer empfangen,
Dort sucht er unter den Sternen eine,
Die mit Worten nicht zu beschreiben ist,
Eine kleine, aber seine.

Er kennt das Geheimnis der Regenrinnen,
Freund der Hunde und Czernys Etüden,
Führt mit blassem Finger über die Zeilen
Der bunten Abendlichter,
Sterne, Sterne seines Bildschirms.
Die Sonnenscheibe, eine goldene Schallplatte,
Er wurde unter den Wolken verwundet
Von einem türkisfarbenen Regentropfen der Poesie.

Kleiner Junge zieht in den Krieg,
Dort wird ihn das himmlische Heer empfangen,
Dort sucht er unter den Sternen eine,
Die mit Worten nicht zu beschreiben ist.
Kleiner Junge zieht in den Krieg,
Dort wird ihn das himmlische Heer empfangen,
Dort sucht er unter den Sternen eine,
Die mit Worten nicht zu beschreiben ist,
Eine kleine, aber seine.
Eine Stern-e-e
Eine kleine, aber seine, u-u-u
Eine kleine, aber seine.

Kleiner Junge zieht in den Krieg,
Dort wird ihn das himmlische Heer empfangen,
Dort sucht er unter den Sternen eine,
Die mit Worten nicht zu beschreiben ist,
Eine kleine, aber seine.