Текст и перевод песни Кубинец feat. PLC - Мне смешно

Мне смешно

(Кубинец):
Ха-ха-ха, честно, мне смешно
Ха-ха-ха, жаль, что тебя нет
Жаль, что у тебя вместо сердца там дыра
Не вини меня, не вини меня
Ха-ха-ха, честно, мне смешно
Ха-ха-ха, жаль, что тебя нет
Жаль, что у тебя вместо сердца там дыра
Не вини меня, не вини меня

(Кубинец):
Меня, словно ловят в омут
Снова новый номер
Стол наполнен, ром и скорость
Куба снова в форме
Сбитый с толку сонный город
Смех под фонарями
Для тебя остался порох
Но не доверяй мне
Прости - все твои слова скрим
Затяну тебя в лифт, отвезу тебя вниз
Дай спеть о грустных таких
Зал потухшей любви
Сквозь стекла розовых линз

(Кубинец):
Ха-ха-ха, честно, мне смешно
Ха-ха-ха, жаль, что тебя нет
Жаль, что у тебя вместо сердца там дыра
Не вини меня, не вини меня
Ха-ха-ха, честно, мне смешно
Ха-ха-ха, жаль, что тебя нет
Жаль, что у тебя вместо сердца там дыра
Не вини меня, не вини меня

(PLC):
Я снова на те же грабли
Новый день снова надежды травит
Разум говорит стоп, ну где же грани
Хоть один твой взгляд, и в прах стирает
Ты снова не хочешь
Со мной говорить, отрезая пути
Ну тогда, пусть играет
И снова мне нужно скрутить

Чтоб найти тебя где-то под маской
Пусси Райет
С сарказмом натянут резинкой ухмылки
Смотри, мы до жадного дерзки
Предохраняясь, а чувствуем
Как будто почувствовать что-то мы брезгуем
Я прямо, открыто напротив
Устал уже бегать по этому лезвию
Но тишина между нами бетонной стеною
Какого сегодня мы трезвые?
Если любить, это все же искусство
То мы здесь, наверное, бездари
Учился по книгам тому, чему учат
А книгам сегодня здесь места нет
Я не о нас с тобой говорю
Я о тебе и вообще я счастливый
Если сейчас все не так уже
Как ты потом, скажи, станешь счастливой
И как принимать нам других
Если себя за них даже не приняли
Забиты все дыры в сердцах
Алкоголем, окурками, химией
В домах заколочены окна
Ржавые гвозди рвутся, сквозь доски
Счастливы вместе мы с ней на работе
Других социальных подмостках
В том, что если вообще все не так
Что если вообще все не правильно
Кто сказал, что любовь обладает?
Кто сказал, что любовь моногамия?
Что, если все не так, ты мне не веришь
Но я смотрю на нас и честно, мне смешно

(Кубинец):
Ха-ха-ха, честно, мне смешно
Ха-ха-ха, жаль, что тебя нет
Жаль, что у тебя вместо сердца там дыра
Не вини меня, не вини меня
Ха-ха-ха, честно, мне смешно
Ха-ха-ха, жаль, что тебя нет
Жаль, что у тебя вместо сердца там дыра
Не вини меня, не вини меня

Je ris

(Cubain):
Ha-ha-ha, honnêtement, je ris
Ha-ha-ha, dommage que tu ne sois pas là
Dommage que tu aies un trou à la place du cœur
Ne me blâme pas, ne me blâme pas
Ha-ha-ha, honnêtement, je ris
Ha-ha-ha, dommage que tu ne sois pas là
Dommage que tu aies un trou à la place du cœur
Ne me blâme pas, ne me blâme pas

(Cubain):
On me capture comme dans un marais
Encore un nouveau numéro
La table est pleine, du rhum et de la vitesse
Cuba est de retour en forme
Ville endormie et déroutée
Rires sous les lampadaires
Pour toi, il reste de la poudre
Mais ne me fais pas confiance
Excuse-moi, tous tes mots sont des cris
Je te traînerai dans l'ascenseur, je t'emmènerai en bas
Laisse-moi chanter de ces choses tristes
Salle de l'amour éteint
À travers les verres de lunettes roses

(Cubain):
Ha-ha-ha, honnêtement, je ris
Ha-ha-ha, dommage que tu ne sois pas là
Dommage que tu aies un trou à la place du cœur
Ne me blâme pas, ne me blâme pas
Ha-ha-ha, honnêtement, je ris
Ha-ha-ha, dommage que tu ne sois pas là
Dommage que tu aies un trou à la place du cœur
Ne me blâme pas, ne me blâme pas

(PLC):
Je retombe sur les mêmes raclures
Un nouveau jour, les espoirs empoisonnent
La raison dit stop, où sont les limites
Un seul de tes regards, et ça efface en poussière
Tu ne veux pas encore
Parler avec moi, couper les chemins
Alors, que ça joue
Et j'ai besoin de tordre à nouveau

Pour te trouver quelque part sous un masque
Pussy Riot
Le sarcasme est tendu avec un sourire en caoutchouc
Regarde, nous sommes audacieux jusqu'à l'excès
Nous nous protégeons, mais nous sentons
Comme si nous avions honte de ressentir quelque chose
Je suis direct, ouvert en face
Je suis fatigué de courir sur cette lame
Mais le silence entre nous est un mur de béton
Comment sommes-nous sobres aujourd'hui ?
Si aimer est un art après tout
Alors nous sommes des incapables ici, je suppose
J'ai appris dans les livres ce qu'on apprend
Mais les livres n'ont pas leur place ici aujourd'hui
Je ne parle pas de nous deux
Je parle de toi et je suis heureux en fait
Si tout ne va pas comme ça maintenant
Comment seras-tu heureuse plus tard, dis-moi ?
Et comment accepterons-nous les autres
Si nous ne nous sommes même pas acceptés pour eux
Tous les trous dans nos cœurs sont remplis
D'alcool, de mégots, de chimie
Les fenêtres sont clouées dans les maisons
Des clous rouillés se déchirent, à travers les planches
Nous sommes heureux avec elle au travail
Sur d'autres podiums sociaux
En ce sens que si tout ne va pas comme ça
Que faire si tout n'est pas juste
Qui a dit que l'amour possède ?
Qui a dit que l'amour est la monogamie ?
Que si tout ne va pas comme ça, tu ne me crois pas
Mais je te regarde et honnêtement, je ris

(Cubain):
Ha-ha-ha, honnêtement, je ris
Ha-ha-ha, dommage que tu ne sois pas là
Dommage que tu aies un trou à la place du cœur
Ne me blâme pas, ne me blâme pas
Ha-ha-ha, honnêtement, je ris
Ha-ha-ha, dommage que tu ne sois pas là
Dommage que tu aies un trou à la place du cœur
Ne me blâme pas, ne me blâme pas