Текст и перевод песни Кукрыниксы - Kolokola (Колокола)

Kolokola (Колокола)

Говорят, из глубин
Нашей милой души
Вырывается крик,
Если ты ещё жив.
Я уже не хочу
Оставаться с собой
Наедине,
Этот сорванный крик
Хуже боли во мне.
И играет со мной,
Разрывает меня,
Посылает за мной
Суетного коня.
Я ворвусь в этот мир,
В стаю гончих огня,
Я изведу
Свою душу на нет,
Не жалея себя.
Каждый день зовут
Цветные купола,
Каждый день по нам
Звонят колокола.
Правды нет, и нить
Надёжней, чем слова.
Оставляя жить,
Поют колокола.
Не оставил меня
Думать наедине,
Много сделал ли я
И что сделали мне.
Я ещё поживу,
Я ещё похожу
По той земле,
Где встречают меня
И где нравится мне.
Каждый день зовут
Цветные купола,
Каждый день по нам
Звонят колокола.
Правды нет, и нить
Надёжней, чем слова.
Оставляя жить,
Поют колокола.
Каждый день зовут
Цветные купола,
Каждый день по нам
Звонят колокола.
Правды нет, и нить
Надёжней, чем слова.
Оставляя жить,
Поют колокола.

Kolokola (Les cloches)

On dit que des profondeurs
De notre âme bien-aimée
Un cri s'échappe,
Si tu es encore en vie.
Je ne veux plus
Rester avec moi-même
Seul,
Ce cri arraché
Pire que la douleur en moi.
Et il joue avec moi,
Me déchire,
M'envoie après lui
Un cheval affairé.
Je vais me précipiter dans ce monde,
Dans une meute de chiens de feu,
Je vais épuiser
Mon âme à néant,
Sans me soucier de moi-même.
Chaque jour appelle
Des coupoles colorées,
Chaque jour sur nous
Les cloches sonnent.
Il n'y a pas de vérité, et le fil
Plus fiable que les mots.
En laissant vivre,
Les cloches chantent.
Tu ne m'as pas laissé
Penser seul,
J'ai beaucoup fait ou
Ce qu'on m'a fait.
Je vais encore vivre,
Je vais encore marcher
Sur cette terre,
Où je suis accueilli
Et où j'aime.
Chaque jour appelle
Des coupoles colorées,
Chaque jour sur nous
Les cloches sonnent.
Il n'y a pas de vérité, et le fil
Plus fiable que les mots.
En laissant vivre,
Les cloches chantent.
Chaque jour appelle
Des coupoles colorées,
Chaque jour sur nous
Les cloches sonnent.
Il n'y a pas de vérité, et le fil
Plus fiable que les mots.
En laissant vivre,
Les cloches chantent.