Текст и перевод песни Кукрыниксы - Strahi (Страхи)

Strahi (Страхи)

Ты так любишь эту жизнь,
Розовые сны,
Веришь отражению.
Я ищу глоток весны,
Мне страшнее жить,
Чем смерти приближение.
Да, я черствый, не живой,
Мёртв и погребён,
Верен только страху.
Почему мне не смешно?
Чувство радости ушло,
Вечная готовность к краху.
Это страхи, это жизнь вниз головой
Это бесы всё кружатся надо мной.
Моё сердце бьётся чаще и сильней,
Всё пытаясь достучаться до людей.
Жизнь, красавица моя,
Изуродована злом,
Боится отражения.
Я пытаюсь втихаря
Не думать перед сном,
Не совершать движения.
Тех, кто страх переборол,
Кто слишком много знал,
Я жду их возвращения.
Жаль, но думаю о том,
Что лучше за бортом
Думать без везения.
Это страхи, это жизнь вниз головой
Это бесы всё кружатся надо мной.
Моё сердце бьётся чаще и сильней,
Всё пытаясь достучаться до людей.

Fears

You love this life so much,
Rose-colored dreams,
You trust the reflection.
I'm searching for a breath of spring,
Living scares me more,
Than death's approximation.
Yes, I'm callous, not alive,
Dead and buried,
Loyal only to fear.
Why can't I laugh?
The feeling of joy is gone,
Eternal readiness for collapse.
These are fears, this is life upside down,
Demons keep circling above me.
My heart beats faster and stronger,
Trying to reach out to people.
Life, my beauty,
Disfigured by evil,
Afraid of her reflection.
I try secretly
Not to think before sleep,
Not to make a move.
Those who conquered fear,
Who knew too much,
I await their return.
It's a pity, but I think,
That it's better overboard,
To think without luck.
These are fears, this is life upside down,
Demons keep circling above me.
My heart beats faster and stronger,
Trying to reach out to people.