Текст и перевод песни Кукрыниксы - Любовь

Любовь

Выше слов и выше клятв,
Выше, чем предсмертный взгляд,
Выше призрачных идей,
Не жалеющих людей.
Выше птиц над головой,
Выше неба надо мной,
Выше правды, выше сна,
Выше нас она одна.
Выше жизни, что не врет,
Выше смерти, что не ждет,
Выше боли, выше зла,
Выше стен, где жизнь была.
Выше веры, выше сил,
Что терзают этот мир.
Выше брошенных на дно,
Это чувство у нас одно.

L'amour

Au-dessus des mots et des serments,
Au-dessus du regard mortel,
Au-dessus des idées fantomatiques,
Qui ne connaissent pas la pitié.
Au-dessus des oiseaux au-dessus de ma tête,
Au-dessus du ciel au-dessus de moi,
Au-dessus de la vérité, au-dessus du rêve,
Au-dessus de nous, elle seule.
Au-dessus de la vie qui ne ment pas,
Au-dessus de la mort qui n'attend pas,
Au-dessus de la douleur, au-dessus du mal,
Au-dessus des murs où la vie était.
Au-dessus de la foi, au-dessus des forces,
Qui tourmentent ce monde.
Au-dessus de ceux qui sont jetés au fond,
Ce sentiment est unique chez nous.