Текст и перевод песни Кукрыниксы - Я объявляю войну!

Я объявляю войну!

Во мне замерли надорванные нервы,
Я уже не говорю – я онемел.
Сколько стоят жизни сдавленных и первых,
Я хотел бы знать и цену наших тел.

Мы застряли между пропастью и тенью,
Озираемся от страха сделать шаг.
Временами выжить стало нашей целью.
Сохранить себя и греется душа.

Я объявляю войну мирам, где меня гонят,
Холодным городам, где меня хоронят.
Я объявляю войну себе, чтобы жить снова.
Для своей судьбы ищу пути иного.

Как устроен этот мир - Я понимаю,
Доверяясь бесконечно уму.
Эти правила игры Я принимаю,
Но не нравится все сердцу моему.

Я объявляю войну мирам, где меня гонят,
Холодным городам, где меня хоронят.
Я объявляю войну себе, чтобы жить снова.
Для своей судьбы ищу пути иного.

Je déclare la guerre !

Mes nerfs sont tendus à craquer,
Je ne parle plus, je me suis tu.
Combien valent les vies des opprimés et des premiers,
J'aimerais connaître le prix de nos corps.

Nous sommes coincés entre l'abîme et l'ombre,
Nous regardons autour de nous par peur de faire un pas.
Parfois, survivre est devenu notre objectif.
Se protéger soi-même et se réchauffer l'âme.

Je déclare la guerre aux mondes où l'on me chasse,
Aux villes froides où l'on m'enterre.
Je me déclare la guerre à moi-même pour revivre.
Je cherche un autre chemin pour mon destin.

Comment ce monde est-il construit ? Je le comprends,
Faisant confiance à l'esprit sans fin.
Je suis d'accord avec ces règles du jeu,
Mais mon cœur n'aime pas tout.

Je déclare la guerre aux mondes où l'on me chasse,
Aux villes froides où l'on m'enterre.
Je me déclare la guerre à moi-même pour revivre.
Je cherche un autre chemin pour mon destin.