Текст и перевод песни Кукрыниксы - Долгой дорогой

Долгой дорогой

Долгой, долгою дорогой
Шел, не боясь ни черта, ни Бога.
Шел, под маской скрыв тревогу,
По пыльной траве, по сухому песку.
Шел и нес все свое в кармане:
Спички, нож, кошелек с деньгами,
Которых хватило бы только на камень
И мыла кусок, и веревку к нему.
А вокруг безумно ярко светит солнце,
И раскинулась лугами без начала, без конца
Та земля, куда уходит, чтоб вернуться,
Утром чистая роса.
Прикоснувшись к огню покоя,
Понемногу растаял лед,
Растворился на летнем зное,
И боль утихнет, и обида пройдет.
Много ли ты потерял, не знаешь,
Много ли ты нашел? - Да нет.
Верь и живи, верь и угадаешь,
Когда впереди покажется свет.
А вокруг безумно ярко светит солнце,
И раскинулась лугами без начала, без конца
Та земля, куда уходит, чтоб вернуться,
Утром чистая роса.
А вокруг безумно ярко светит солнце,
И раскинулась лугами без начала, без конца
Та земля, куда уходит, чтоб вернуться,
Утром чистая роса.

The Long Road

On a long, long road I walked,
Fearing neither devil nor God.
I walked, hiding my worries behind a mask,
Across dusty grass and dry sand.
I walked with everything I owned in my pocket:
Matches, a knife, a wallet with some money,
Enough to buy only a stone
And a bar of soap, and a rope to go with it.
And around me, the sun shines insanely bright,
And meadows stretch out, without beginning, without end,
That land where the dew goes to return,
As pure morning dew.
Touching the fire of peace,
The ice slowly melted,
Dissolving in the summer heat,
And the pain will subside, and the resentment will pass.
How much have you lost, you don't know,
How much have you found? - No, not much.
Believe and live, believe and you will guess,
When the light appears ahead.
And around me, the sun shines insanely bright,
And meadows stretch out, without beginning, without end,
That land where the dew goes to return,
As pure morning dew.
And around me, the sun shines insanely bright,
And meadows stretch out, without beginning, without end,
That land where the dew goes to return,
As pure morning dew.