Текст и перевод песни Кукрыниксы - Есенин

Есенин

Пой же, пой на проклятой гитаре,
Мой последний, единственный друг.
Захлебнуться бы в этом угаре,
Пальцы пляшут твои в полукруг.
Я не знал, что любовь - зараза
Я не знал, что любовь - чума.
Подошла и прищуренным глазом
Хулигана свела с ума.
Пой, мой друг, напевай мне снова
Нашу прежнюю буйную рань.
Пусть целует она другого,
Молодая, красивая дрянь.
Не гляди на ее запястья
И с плечей ее льющийся шелк.
Я искал в этой женщине счастья,
А нечаянно гибель нашел.
Так чего ж мне ее ревновать,
Так чего ж мне болеть такому?
Наша жизнь - простыня и кровать,
Наша жизнь - поцелуй да в омут.
Пой же, пой в роковом размахе,
Этих рук роковая беда
Только знай, пошли они на,
Не умру я, мой друг, никогда.

Essénine

Chante, chante sur cette guitare maudite,
Mon dernier et seul ami.
Je voudrais me noyer dans ce délire,
Tes doigts dansent en demi-cercle.
Je ne savais pas que l'amour était une maladie,
Je ne savais pas que l'amour était une peste.
Elle est arrivée, les yeux bridés,
Elle a rendu fou ce voyou.
Chante, mon ami, chante-moi encore
Notre ancienne joie débridée.
Qu'elle embrasse un autre,
Cette jeune salope belle.
Ne regarde pas ses poignets
Et la soie qui coule de ses épaules.
J'ai cherché le bonheur dans cette femme,
Et j'ai trouvé la mort par inadvertance.
Alors pourquoi devrais-je être jaloux d'elle,
Alors pourquoi devrais-je souffrir autant ?
Notre vie est un drap et un lit,
Notre vie est un baiser et un gouffre.
Chante, chante dans un élan fatal,
Le destin fatal de ces mains
Sache seulement qu'elles sont allées,
Je ne mourrai pas, mon ami, jamais.