Текст и перевод песни Кукрыниксы - Лунный свет

Лунный свет

Весело играет на воде
Полный месяц и зовет
Парня с девушкой к себе.
Весело смеются в лодке те,
У кого в любви предел
Не наступит и во сне.
refrain:
Но парень тут сорвался,
В любви луне признался,
За то, что есть любовь
К девушке, с которой в этом море
Места нет печали и тревоге.
Нежные глаза девчушки тут
Заблестели, и луна
Подмигнула парню вдруг.
И по водной глади как дельфин
Приближалась она к ним,
Глаз лаская и маня.
refrain
Но парень тут сорвался,
В любви луне признался,
За то, что есть любовь,
Прыгнул он в желании поцелуя,
В брызги всю разбил шалунью.
И ушел на дно с мечтой в любовь.
Не беда
От погони ушел зазря,
Не найти в доме дома.
Нет, не уйти мне от себя,
Все кругом мне знакомо.
Знаю, что несет меня,
Все срывая, все бросая.
Нет, лучше пусти меня,
От себя отрывая.
refrain2:
Это не беда, что там не ждут меня,
Что не сохранил с тобой себя,
Что я так уйду и, может, не пойму
Что в мечте остался как в плену.
Это не беда, что я иду туда,
Что не озираюсь робко
И неловко иду.
Жаркий свет у тебя в груди,
От меня не из шутки.
Знай, я уже в пути,
Занят тем не из скуки.
Если я не вернусь к утру,
Значит, нет мне прощенья.
Значит, муза не по нутру,
Значит, ждут меня гоненья.
refrain2

Moonlight

The full moon playfully dances on the water
And beckons
A boy and a girl to its side.
Those in the boat laugh merrily,
Whose love knows no bounds
Not even in a dream.
refrain:
But the boy lost his composure,
Confessed his love to the moon,
For the love he has
For the girl, with whom in this sea
There's no room for sorrow or worry.
The girl's tender eyes then
Sparkled, and the moon
Suddenly winked at the boy.
And across the water's surface, like a dolphin,
She approached them,
Caressing and beckoning with her gaze.
refrain
But the boy lost his composure,
Confessed his love to the moon,
For the love he has,
He jumped, desiring a kiss,
Shattering the mischievous moon into a spray of water.
And he sank to the bottom with a dream of love.
It's not a problem
I escaped the chase in vain,
There's no finding home in a house.
No, I can't escape myself,
Everything around is familiar.
I know what carries me,
Tearing everything down, abandoning everything.
No, it's better to let me go,
Tearing myself away.
refrain2:
It's not a problem that they don't wait for me there,
That I didn't preserve myself with you,
That I'll leave like this and maybe won't understand
That I remained in a dream as if in captivity.
It's not a problem that I'm going there,
That I don't look back timidly
And walk awkwardly.
The hot light in your chest,
It's not a joke from me.
Know that I'm already on my way,
Occupied with something not out of boredom.
If I don't return by morning,
Then there's no forgiveness for me.
Then the muse is not to my liking,
Then persecution awaits me.
refrain2