Текст и перевод песни Кукрыниксы - Лунный свет

Лунный свет

Весело играет на воде
Полный месяц и зовет
Парня с девушкой к себе.
Весело смеются в лодке те,
У кого в любви предел
Не наступит и во сне.
refrain:
Но парень тут сорвался,
В любви луне признался,
За то, что есть любовь
К девушке, с которой в этом море
Места нет печали и тревоге.
Нежные глаза девчушки тут
Заблестели, и луна
Подмигнула парню вдруг.
И по водной глади как дельфин
Приближалась она к ним,
Глаз лаская и маня.
refrain
Но парень тут сорвался,
В любви луне признался,
За то, что есть любовь,
Прыгнул он в желании поцелуя,
В брызги всю разбил шалунью.
И ушел на дно с мечтой в любовь.
Не беда
От погони ушел зазря,
Не найти в доме дома.
Нет, не уйти мне от себя,
Все кругом мне знакомо.
Знаю, что несет меня,
Все срывая, все бросая.
Нет, лучше пусти меня,
От себя отрывая.
refrain2:
Это не беда, что там не ждут меня,
Что не сохранил с тобой себя,
Что я так уйду и, может, не пойму
Что в мечте остался как в плену.
Это не беда, что я иду туда,
Что не озираюсь робко
И неловко иду.
Жаркий свет у тебя в груди,
От меня не из шутки.
Знай, я уже в пути,
Занят тем не из скуки.
Если я не вернусь к утру,
Значит, нет мне прощенья.
Значит, муза не по нутру,
Значит, ждут меня гоненья.
refrain2

Clair de lune

La pleine lune joue gaiement sur l'eau
Et appelle
Le garçon et la fille à elle.
Ils rient gaiement dans le bateau, ceux
Dont l'amour n'a pas de limite
Et ne viendra pas même en rêve.
refrain:
Mais le garçon s'est soudainement exclamé,
Il a avoué son amour à la lune,
Pour le fait qu'il y a de l'amour
Pour la fille avec qui dans cette mer
Il n'y a pas de place pour la tristesse et l'inquiétude.
Les yeux doux de la petite fille
Ont brillé, et la lune
A fait un clin d'œil au garçon.
Et sur la surface de l'eau, comme un dauphin,
Elle s'est approchée d'eux,
Caressant et attirant les yeux.
refrain
Mais le garçon s'est soudainement exclamé,
Il a avoué son amour à la lune,
Pour le fait qu'il y a de l'amour,
Il a sauté dans le désir d'un baiser,
Brisant toute la farce en éclaboussures.
Et est allé au fond avec un rêve d'amour.
Ce n'est pas grave
Il s'est enfui de la poursuite en vain,
Il ne trouve pas de maison à la maison.
Non, je ne peux pas m'échapper de moi-même,
Tout autour de moi est familier.
Je sais ce qui me porte,
Tout en arrachant, tout en jetant.
Non, laisse-moi plutôt partir,
En m'arrachant à moi-même.
refrain2:
Ce n'est pas grave que tu ne m'attendes pas là-bas,
Que je n'ai pas gardé moi-même avec toi,
Que je parte ainsi et que peut-être je ne comprenne pas
Que dans le rêve je suis resté comme captif.
Ce n'est pas grave que j'y aille,
Que je ne regarde pas timidement
Et que j'avance maladroitement.
La lumière chaude dans ta poitrine,
Pas de blague de ma part.
Sache que je suis déjà en route,
Occupé par cela, pas par ennui.
Si je ne reviens pas avant le matin,
Alors je n'ai pas de pardon.
Alors la muse n'est pas à mon goût,
Alors la chasse me attend.
refrain2