Текст и перевод песни Кукрыниксы - Мечта

Мечта

Ты — бушующий океан.
Живёшь, как в последний раз,
И чувствуешь весь обман.
Немногим дано из нас
Так жить и дышать весной,
Как будто вокруг тебя
Не может быть тени злой,
Не может быть тени...
Один шанс дарит, любя,
Мечта нам, неумелым.
Одна жизнь у тебя —
В ней гори смело.
Ты — безудержный ураган.
Сметаешь всё на пути,
Пугаясь порою сам,
Как можно так жизнь крутить?
Немногим дано из нас
Увидеть в который раз,
Куда приведут мечты,
К чему прикоснёшься...
Один шанс дарит, любя,
Мечта нам, неумелым.
Одна жизнь у тебя —
В ней гори смело.
Что ж, доволен ли ты мечтой
И что ты есть у неё?
Довольна она тобой?
Мы ищем ответ её.
Немногим дано из нас
Знакомиться в первый раз
И быть покорённым ей,
Всю жизнь отдаваясь...
Один шанс дарит, любя,
Мечта нам, неумелым.
Одна жизнь у тебя —
В ней гори смело.

Rêve

Tu es un océan tumultueux.
Tu vis comme si c'était la dernière fois,
Et tu sens toute la tromperie.
Peu d'entre nous sont capables
De vivre et de respirer ainsi au printemps,
Comme si autour de toi
Il ne pouvait y avoir d'ombre malveillante,
Il ne pouvait y avoir d'ombre...
Un seul chance nous offre, en aimant,
Le rêve, à nous, les maladroits.
Une seule vie pour toi -
Brûle-y avec courage.
Tu es un ouragan déchaîné.
Tu balayes tout sur ton passage,
Parfois tu te fais peur toi-même,
Comment est-ce possible de faire tourner la vie comme ça ?
Peu d'entre nous sont capables
De voir pour la énième fois,
Où les rêves mènent,
À quoi tu vas toucher...
Un seul chance nous offre, en aimant,
Le rêve, à nous, les maladroits.
Une seule vie pour toi -
Brûle-y avec courage.
Alors, es-tu satisfait de ton rêve
Et qu'est-ce que tu es pour elle ?
Est-elle satisfaite de toi ?
Nous cherchons sa réponse.
Peu d'entre nous sont capables
De faire connaissance pour la première fois
Et d'être conquis par elle,
Se donner entièrement à elle...
Un seul chance nous offre, en aimant,
Le rêve, à nous, les maladroits.
Une seule vie pour toi -
Brûle-y avec courage.