Текст и перевод песни Кукрыниксы - Мой бог

Мой бог

День-ночь, где бы ни жили,
Куда б нас не несло,
Ночь-день - нас провожает
Голодным взглядом Зло.
Смерть-кровь - Нас поджидает
С улыбкой лживой Лесть,
И вновь, нам предлагает
Свои услуги Месть.
Мой Бог, ответь,
Если ты где-то есть:
Как жить, когда
Душу сжигает месть?
Месть... Или забыть нам
Утрат жестоких боль?
Ответь - Бог ты заметил,
Как мир скатился в ноль.
Крик, стон все мы послушны
И нам не перечесть
За что, и почему здесь
Одно лишь средство-месть?

Mon Dieu

Jour et nuit, où que nous vivions,
Où que le destin nous porte,
Nuit et jour - nous sommes accompagnés
Du regard affamé du Mal.
Mort et sang - nous attendent
Avec un sourire hypocrite de la Flatterie,
Et encore, elle nous propose
Ses services de Vengeance.
Mon Dieu, réponds,
Si tu es quelque part :
Comment vivre, quand
La vengeance brûle l'âme ?
Vengeance... Ou faut-il oublier
La douleur des pertes cruelles ?
Réponds - Dieu, as-tu remarqué,
Comment le monde est tombé à zéro.
Cri, gémissement, nous sommes tous soumis
Et nous ne pouvons pas les compter
Pourquoi, et pourquoi ici
Le seul moyen est la vengeance ?