Не спеши - Кукрыниксы перевод на французский

Не спеши

Отстал от вас и вот - теперь один.
Настал тот час, когда я господин.
Лучшего слова, лучшего дела всех моих дум.
Не спеши сказать, что я не у дел,
Кто хотел обнять, я тому и пел,
Не спеши сказать, что я не успел,
Кто я есть сейчас: это не предел, не предел.
Хоть раз для вас мне дать себя понять,
И враз и вас начну себя менять,
Не боюсь слова, не боюсь дела, всех моих дум,
Не так сурово, не до предела не упаду.
Не спеши сказать, что я не у дел,
Кто хотел обнять, я тому и пел,
Не спеши сказать, что я не успел,
Кто я есть сейчас: это не предел, не предел.
Не спеши сказать, что я не у дел,
Кто хотел обнять, я тому и пел,
Не спеши сказать, что я не успел,
Кто я есть сейчас: это не предел, не предел.

Ne te presse

Je suis resté en arrière de toi et maintenant je suis seul.
L'heure est venue où je suis le maître.
Le meilleur mot, la meilleure action de toutes mes pensées.
Ne te presse pas de dire que je ne suis pas à la tâche,
Celui qui voulait m'embrasser, je lui ai chanté,
Ne te presse pas de dire que je n'ai pas eu le temps,
Qui je suis maintenant : ce n'est pas la limite, ce n'est pas la limite.
Au moins une fois pour toi, je dois me faire comprendre,
Et immédiatement, je commencerai à me changer pour toi,
Je n'ai pas peur des mots, je n'ai pas peur des actions, de toutes mes pensées,
Ce n'est pas si dur, je ne tomberai pas à la limite.
Ne te presse pas de dire que je ne suis pas à la tâche,
Celui qui voulait m'embrasser, je lui ai chanté,
Ne te presse pas de dire que je n'ai pas eu le temps,
Qui je suis maintenant : ce n'est pas la limite, ce n'est pas la limite.
Ne te presse pas de dire que je ne suis pas à la tâche,
Celui qui voulait m'embrasser, je lui ai chanté,
Ne te presse pas de dire que je n'ai pas eu le temps,
Qui je suis maintenant : ce n'est pas la limite, ce n'est pas la limite.