Текст и перевод песни Кукрыниксы - Небеса

Небеса

Шли, покрытые туманом
По оврагам и лугам,
В дружбе мчались с ураганом
По столетьям и мирам.
Друг один меня заметил,
Голову втащил в туман,
На вопросы их ответил
В этой жизни я пропал.
Ну тогда шагаем с нами
И смотри по сторонам.
Ты увидишь - жизни мало,
Чтобы как-то в ней пропасть.
Ты увидишь много павших,
Много горестных обид
Людям просто это важно -
Видеть, метиться и бить.
Ты вернешься очень скоро
И научишься любить.
Здесь поймешь, что как не много
Там все можно сохранить.
Мы смириться не позволим
И тебя с собой ведем,
Чтоб, когда вернулся вспомнил,
Рассказал: что, где, почем.

Le Ciel

Nous allions, couverts de brouillard
À travers les ravins et les prairies,
En amitié, nous avons couru avec l'ouragan
À travers les siècles et les mondes.
Un ami m'a remarqué,
Il a mis ma tête dans le brouillard,
J'ai répondu à leurs questions
Dans cette vie, j'ai disparu.
Alors marche avec nous
Et regarde autour de toi.
Tu verras que la vie est courte,
Pour disparaître un jour.
Tu verras beaucoup de morts,
Beaucoup d'offenses douloureuses
C'est juste important pour les gens -
Voir, viser et frapper.
Tu reviendras très vite
Et tu apprendras à aimer.
Ici tu comprendras que, même si c'est peu
Là-bas, tout peut être préservé.
Nous ne te laisserons pas t'abandonner
Et nous t'emmenons avec nous,
Pour que, lorsque tu reviennes, tu te souviennes,
Tu as raconté : quoi, où, combien.