Текст и перевод песни Кукрыниксы - Невезучий

Невезучий

Мой корабль пошел ко дну так много лет назад.
Я был этому так рад, я веселился.
Что бы я ни сделал, не выходит результат,
И никто не виноват в том, что невезучим я родился.
Если я влюбляюсь, то обязательно в змею,
И тогда ночей не сплю, а ей все равно.
Если выхожу из дома - с неба хлещет дождь,
Если следую совету, значит, это ложь.
Но я благодарен судьбе за подарок:
Я не могу удачно даже умереть.
Порвется веревка, когда я повешусь,
Осечку даст надежный старый пистолет.
Так что я вполне доволен собственной судьбой:
Невезучий, но живой, живой.
Пусть я спотыкаюсь там, где ровно шел другой,
И пускай густеют тучи над моею головой.

Unlucky

My ship went down so many years ago,
I was so happy, I rejoiced, you know.
Whatever I do, it doesn't work out right,
And it's no one's fault I was born unlucky, my plight.
If I fall in love, it's always with a snake,
Sleepless nights I endure, for her, no mistake.
If I leave the house, the rain pours from the sky,
If I follow advice, it turns out to be a lie.
But I'm grateful to fate for this gift I possess:
I can't even die successfully, I confess.
The rope will snap when I try to hang,
The trusty old gun will misfire, bang!
So I'm quite content with my own destiny:
Unlucky, but alive, you see.
Let me stumble where others walk straight and tall,
And let the dark clouds gather above me, that's all.