Невезучий - Кукрыниксы перевод на французский

Невезучий

Мой корабль пошел ко дну так много лет назад.
Я был этому так рад, я веселился.
Что бы я ни сделал, не выходит результат,
И никто не виноват в том, что невезучим я родился.
Если я влюбляюсь, то обязательно в змею,
И тогда ночей не сплю, а ей все равно.
Если выхожу из дома - с неба хлещет дождь,
Если следую совету, значит, это ложь.
Но я благодарен судьбе за подарок:
Я не могу удачно даже умереть.
Порвется веревка, когда я повешусь,
Осечку даст надежный старый пистолет.
Так что я вполне доволен собственной судьбой:
Невезучий, но живой, живой.
Пусть я спотыкаюсь там, где ровно шел другой,
И пускай густеют тучи над моею головой.

Malchanceux

Mon navire a coulé il y a bien longtemps.
J'étais tellement heureux, je me suis amusé.
Quoi que je fasse, le résultat n'est pas là,
Et personne n'est à blâmer pour le fait que je suis né malchanceux.
Si je tombe amoureux, c'est forcément d'un serpent,
Et alors je ne dors pas la nuit, et elle s'en fiche.
Si je sors de chez moi, il pleut des cordes du ciel,
Si je suis un conseil, c'est forcément un mensonge.
Mais je suis reconnaissant au destin pour ce cadeau :
Je ne peux même pas mourir avec succès.
La corde se cassera quand je me pendrai,
Le vieux pistolet fiable se trompera.
Alors je suis satisfait de mon propre destin :
Malchanceux, mais vivant, vivant.
Même si je trébuche là où les autres marchent droit,
Et que les nuages s'épaississent au-dessus de ma tête.