Текст и перевод песни Кукрыниксы - Параллели

Параллели

Мне от пола до неба один лишь вздох,
Ты на небе лох, я на полу как бог
Мы откроем эти двери, что давно так затвердели,
Наблюдая крепость стали, силы наши вырастали
Отпусти меня тело, мне хочется знать:
Где и в какой стороне
Отыскать мне свой мир и свободы познать,
Жить параллельно земле
Научиться бы мне для себя открывать
Каждую новую дверь,
Постараться обратный путь не забывать,
Там где я живу теперь
Мне от неба до пола один лишь шаг,
Я-то думал в жизни идти не так
Мы открыли эти двери, но закрыть их не сумели,
Оказалось жили, пели про другие параллели
Отпусти меня тело, мне хочется знать:
Где и в какой стороне
Отыскать мне свой мир и свободы познать,
Жить параллельно земле
Научиться бы мне для себя открывать
Каждую новую дверь,
Постараться обратный путь не забывать,
Там где я живу теперь

Parallèles

Mon souffle, de mon plancher au ciel, c'est tout,
Toi, tu es un clochard au ciel, moi, je suis un dieu sur le sol
Nous ouvrirons ces portes qui sont si rigides depuis si longtemps,
En observant la force de l'acier, nos forces ont grandi
Laisse-moi partir, mon corps, j'ai envie de savoir :
Où et dans quelle direction
Trouver mon monde et connaître la liberté,
Vivre parallèlement à la terre
J'aimerais apprendre à découvrir pour moi-même
Chaque nouvelle porte,
Essayer de ne pas oublier le chemin du retour,
Là où je vis maintenant
De mon ciel à mon sol, il n'y a qu'un pas,
Je pensais que la vie ne serait pas comme ça
Nous avons ouvert ces portes, mais nous n'avons pas pu les fermer,
Il s'est avéré que nous vivions, nous chantions sur d'autres parallèles
Laisse-moi partir, mon corps, j'ai envie de savoir :
Où et dans quelle direction
Trouver mon monde et connaître la liberté,
Vivre parallèlement à la terre
J'aimerais apprendre à découvrir pour moi-même
Chaque nouvelle porte,
Essayer de ne pas oublier le chemin du retour,
Là où je vis maintenant