Текст и перевод песни Кукрыниксы - Сказка

Сказка

Руки и свечи, смех за спиной, в печи горячо.
Ангел-хранитель, где ж ты мотался, сядь на плечо.
Слышишь, топ за холмами, роп за домами, ползает страх.
Видишь, черное знамя, ветер со стужи, грох в небесах.
Дорогой бездомной, воргою томной, слезы огня.
Горькие вести, слякоть да лужи, все для меня.
Вкручивал ветки, кутни напрасно вилы дожди,
Баба-белянка мимо летела, крикнула: "Жди!"
Идут миродеры - поп-животряс, да жохлый туман.
Рогатый, попсовый, дерзо-сердитый морок-дурман.
Взалкал белых ягод, вкряжиться в души норовит он,
Лес загубив, а чавкает старый добрый закон.
Вышел я в поле, свистнул три раза: "Эй, вы, друзья!
Жду вас в затронном зале сегодня возле ручья.
Дакаться да зарабствовать мы не будем скудом,
Одюжим злодея-беса, да кругом кончим с врагом.
Слетелись-сбежались Дуб Волосастый, Зовкий Дарун,
Беспорточный Комар - задирчивый глаз, да Брюхо - Валун,
Из соседнего леса Дмитрий-Боян примчал на коне,
Кулавой-Одинец, Крылина-Мудрец в хрустальной броне.
Длилась битва три года ровно, да еще шла три дня,
Мы запели врагов ручьями, помогла ворожня.
Мы нагими их жгли словами, отуманили их стихи,
Разбежались они кустами, побросавши свои грехи.
Мир да победа, смех за спиной, в печи горячо,
Ангел-хранитель, в небе летает, крутит плечо.
Звон над холмами, песнь за домами, пляшет в кострах,
Облако - знамя, ангел крылястый, люд в небесах.

Conte

Mains et bougies, rire derrière moi, chaud dans le four.
Ange gardien, où étais-tu, assieds-toi sur mon épaule.
Tu entends, ça trotte sur les collines, ça grogne dans les maisons, la peur rampe.
Tu vois, une bannière noire, le vent du froid, un coup de tonnerre dans le ciel.
Route sans abri, voleur triste, larmes de feu.
Nouvelles amères, boue et flaques, tout pour moi.
J'ai vissé des branches, en vain les fourches de la pluie,
La vieille dame blanche est passée, elle a crié: "Attends!"
Les marchands de paix arrivent - le prêtre-tricheur, et le brouillard humide.
Cornu, populaire, audacieusement colère, le spectre-délire.
J'avais envie de baies blanches, il veut se précipiter dans les âmes,
Il a détruit la forêt, et la vieille loi bienveillante mâchonne.
Je suis sorti dans le champ, j'ai sifflé trois fois: "Hé, vous, amis!
Je vous attends dans la salle touchante aujourd'hui près du ruisseau.
Nous ne nous affaiblirons pas ni ne gagnerons notre pain par la misère,
Nous chanterons le démon-malfaiteur, et nous en finirons avec l'ennemi.
Sont venus se joindre à nous Chêne Chevelu, Zovkiy Darun,
Moustique Sans-Pantalon - un œil farceur, et Ventre - Galet,
De la forêt voisine, Dmitri-Boyan est arrivé à cheval,
Kulavoy-Odinets, Krylina-Sage en armure de cristal.
La bataille a duré trois ans exactement, et encore trois jours,
Nous avons chanté les ennemis avec des ruisseaux, la sorcellerie a aidé.
Nous les avons brûlés nus avec des mots, nous les avons rendus fous avec des poèmes,
Ils ont fui dans les buissons, abandonnant leurs péchés.
Paix et victoire, rire derrière moi, chaud dans le four,
Ange gardien, il vole dans le ciel, tourne son épaule.
Sonnerie sur les collines, chant dans les maisons, danse dans les feux de joie,
Nuage - bannière, ange ailé, peuple dans le ciel.