Смех - Кукрыниксы перевод на французский

Смех

Я знаю, смех с кем-то ходит,
Но не со мной.
Вольный, как ветер, приходит. И рушит зной,
Как летней порой,
Так будь же со мной.
Откуда ты такой смешной?
И все ль нормально с головой?
И не берет тебя беда,
Она обходит стороной.
Ты в этот раз не ответил,
Как и в другой.
Только теперь я заметил,
Что смех над бедой,
Как с моей головой,
Играет со мной.
Откуда ты такой смешной?
И все ли нормально с головой?
И не берет тебя беда,
Она обходит стороной.

Rire

Je sais que le rire marche avec quelqu'un,
Mais pas avec moi.
Libre comme le vent, il arrive. Et détruit la chaleur,
Comme en été,
Alors sois avec moi.
D'où viens-tu, si drôle?
Et est-ce que tout va bien avec ta tête?
Et le malheur ne te prend pas,
Il évite ton chemin.
Tu n'as pas répondu cette fois,
Comme d'habitude.
Mais maintenant j'ai remarqué,
Que le rire sur le malheur,
Comme avec ma tête,
Joue avec moi.
D'où viens-tu, si drôle?
Et est-ce que tout va bien avec ta tête?
Et le malheur ne te prend pas,
Il évite ton chemin.