Текст и перевод песни Кукрыниксы - Спутник

Спутник

Он как-то раз мне повстречался, говорил смешно, невнятно,
Все напутал, как-то с мыслями играл.
Не обещал и не просил, ругал, на чем стоял, смеялся.
Без него у этой жизни нету сил
Он, впрочем, никогда не знал, что за спиною гений зла
(Пусть не я и не ворон)
Мне говорил все те же самые слова.
(Пусть твой крест за тобой следит)
А я прекрасно обойдусь без них обоих ничего,
(Будь мне сном а не вором)
Когда я захочу, что б мне досталось много и всего.
(Не кради шаги впереди)
Открывая этот мир,
Он ему нас подарил;
Мир кидал нас на весы -
Проиграл и дух, и сын!
Того, кто не говорил,
Языками внятными,
Того, кто, рождая мир,
Зря ему нас подарил.
Всем назло уговорам
Крест не спит на моей груди.
Спутник ты или хоррор -
Не во мне, а рядом иди!
Открывая этот мир,
Он ему нас подарил;
Мир кидал нас на весы -
Проиграл и дух, и сын!
Того, кто не говорил,
Языками внятными,
Того, кто, рождая мир,
Зря ему нас подарил.

Satellite

I met him once, his words were funny and unclear,
He mixed everything up, playing with thoughts in a way.
He didn't promise or ask, he just cursed and laughed.
Without him, this life has no strength.
He, however, never knew that behind his back the genius of evil
(Let it not be me, nor the raven)
Told me the very same words.
(Let your cross follow you)
And I'll be perfectly fine without either of them, nothing,
(Be my dream, not a thief)
When I want to have a lot of everything.
(Don't steal steps ahead)
Opening this world,
He gave us to it;
The world threw us on the scales -
Both spirit and son lost!
The one who didn't speak,
In understandable tongues,
The one who, giving birth to the world,
Gave us to it in vain.
Despite all the persuasions
The cross doesn't sleep on my chest.
Whether you're a satellite or a horror -
Walk not within me, but beside me!
Opening this world,
He gave us to it;
The world threw us on the scales -
Both spirit and son lost!
The one who didn't speak,
In understandable tongues,
The one who, giving birth to the world,
Gave us to it in vain.