Текст и перевод песни Кукрыниксы - Холодно

Холодно

Место мое здесь.
Пусто и холодно мне.
От тоски и молчания рвется надежды нить.
Место твое здесь.
Руки мои берешь и греешь,
Нежным дыханием, вновь заставляя жить.
Сердце мое здесь.
Где подо льдом сокрыты все мечты и желания.
Брошенные на дно.
Сердце твое здесь.
Бьется так часто всем назло твоим обещаниям.
Все повтори за мной.
Дыши как можно дольше, не сдавайся!
Иди за мной по краю, не пугайся!
И рук замерзших бережным дыханием.
Согрей и стань моим очарованием!
Холодно нам здесь.
Иней узорами рисует.
Мне испытание - руки твои согреть.
Холодно нам здесь.
Больше уже не будет.
Мы нашли заклинание холод преодолеть.
Дыши как можно дольше, не сдавайся!
Иди за мной по краю, не пугайся!
И рук замерзших бережным дыханием.
Согрей и стань моим очарованием!
Дыши как можно дольше, не сдавайся!
Иди за мной по краю, не пугайся!
И рук замерзших бережным дыханием.
Согрей и стань моим очарованием!

Il fait froid

C'est ici ma place.
Je suis vide et j'ai froid.
Le fil de l'espoir se brise de la tristesse et du silence.
C'est ici ta place.
Tu prends mes mains et tu les réchauffes,
Avec ton souffle doux, me faisant revivre.
C'est ici mon cœur.
Où tous mes rêves et désirs sont cachés sous la glace.
Jetés au fond.
C'est ici ton cœur.
Bat si fort contre tous tes promesses.
Répète tout après moi.
Respire aussi longtemps que possible, n'abandonne pas !
Suis-moi au bord, n'aie pas peur !
Et de tes mains glacées avec ton souffle attentionné.
Réchauffe-moi et deviens mon charme !
Il fait froid ici.
Le givre dessine des motifs.
Mon épreuve est de réchauffer tes mains.
Il fait froid ici.
Il n'y en aura plus.
Nous avons trouvé l'incantation pour vaincre le froid.
Respire aussi longtemps que possible, n'abandonne pas !
Suis-moi au bord, n'aie pas peur !
Et de tes mains glacées avec ton souffle attentionné.
Réchauffe-moi et deviens mon charme !
Respire aussi longtemps que possible, n'abandonne pas !
Suis-moi au bord, n'aie pas peur !
Et de tes mains glacées avec ton souffle attentionné.
Réchauffe-moi et deviens mon charme !