Текст и перевод песни Кукрыниксы - Цвет ночи

Цвет ночи

The Color of Night

Какой бы цвет солнца не выбрал мир,

Whatever color the world chooses for the sun,

Какое бы небо не подарил,

Whatever sky it may gift,

Какой бы не дал миру красоты,

Whatever beauty it may bestow,

Какой бы непознанной высоты,

Whatever unknown heights it may reach,

А мне интересен лишь ночи цвет,

I'm only interested in the color of the night,

Заката таинственный силуэт,

The mysterious silhouette of the sunset,

Мерцание звезд и мерцанье лун,

The twinkling of stars and the shimmering of moons,

Которые больше всего люблю.

Which I love the most.

Ты все узнаешь обо мне,

You'll learn all about me,

Когда ты на моей волне,

When you're on my wavelength,

Когда ты на моей волне...

When you're on my wavelength...

Играешь со мной, так играй,

If you play with me, then play,

Меняешь меня, так меняй,

If you change me, then change,

Но темных моей души сторон не отнимай.

But don't take away the dark sides of my soul.

И снова земли коснется свет,

And again, light will touch the earth,

Наступит утренний рассвет,

The morning dawn will break,

И ты, просыпаясь на плече,

And you, waking up on my shoulder,

На моем плече,

On my shoulder,

Скажешь ответ.

Will give your answer.

Каким бы я ни был, в какой тени,

No matter who I am, in what shadow,

Какие ни баловали огни,

No matter what lights caress me,

Величие света и солнца круг,

The grandeur of light and the sun's circle,

Что радует глаз по утру,

That delights the eye in the morning,

А мне интересен лишь ночи цвет,

I'm only interested in the color of the night,

Загадки движений иных планет,

The mystery of movements of other planets,

Дыхание шорохов в тишине,

The breath of rustles in the silence,

Знакомые тени в твоем окне.

Familiar shadows in your window.