Текст и перевод песни Кукрыниксы - Чучело

Чучело

Летом по газетам, анкетам
Я налистал чудо себе с большим приветом
И на тот телефон я не смотрю как на другие
Он мне светом, цветом
Голос твой озарил, ты для меня стала вином, а я букетом
Расцветаю и жду, когда смогу увидеть ту
Что разбивала мне сердце и мучила
И все оттягивала встречу со мной
А я все лето тобою накрученный
Не понимал, как теряю покой
Слышу, но не вижу
Мне до тебя не дотянуться
Стану ближе, пониже, не обижу ничем,
Но все в ответ ты мне твердила: "Сети рвутся"
И что скорость во вред, и твой секрет выльется в свет
И вот сегодня я, скользя на мосту, держа букет, увидел ту
Что разбивала мне сердце и мучила
И все оттягивала встречу со мной
А я все лето тобою накрученный
Не понимал, как теряю покой
Зачем ты, чучело, все меня мучила
И все оттягивала встречу со мной
А я все лето и зиму накрученный
Никак не думал, что ты с рожей такой
И теперь не стану в этом верить никаким анкетам...

Scarecrow

Through summer newspapers, and personal ads I scanned,
I found a wonder for myself, with a big "hello" unplanned.
And on that phone, I don't look like I do on others,
It's light and color to me,
Your voice illuminated, you became wine to me, and I, a bouquet gather.
I bloom and wait for the day I can finally see her,
The one who broke my heart and made me suffer,
Always putting off our meeting, it's true,
And I, all summer long, by you I'm consumed,
Not understanding how I lose my peace, it's you.
I hear, but I don't see,
I can't reach you, it seems to be,
I'll come closer, lower myself, won't offend you a bit,
But you kept saying in response: "The nets are tearing,"
And that speed is harmful, and your secret will come to light,
And so today, as I slide on the bridge, holding a bouquet, I saw the one,
Who broke my heart and made me suffer,
Always putting off our meeting, it's true,
And I, all summer long, by you I'm consumed,
Not understanding how I lose my peace, it's you.
Why did you, scarecrow, torment me so?
Always putting off our meeting, you know,
And I, all summer and winter, by you I'm consumed,
Never thought you'd have a face like that, doomed.
And now I won't believe any of those personal ads again...