Текст и перевод песни Кукрыниксы - Чучело

Чучело

Летом по газетам, анкетам
Я налистал чудо себе с большим приветом
И на тот телефон я не смотрю как на другие
Он мне светом, цветом
Голос твой озарил, ты для меня стала вином, а я букетом
Расцветаю и жду, когда смогу увидеть ту
Что разбивала мне сердце и мучила
И все оттягивала встречу со мной
А я все лето тобою накрученный
Не понимал, как теряю покой
Слышу, но не вижу
Мне до тебя не дотянуться
Стану ближе, пониже, не обижу ничем,
Но все в ответ ты мне твердила: "Сети рвутся"
И что скорость во вред, и твой секрет выльется в свет
И вот сегодня я, скользя на мосту, держа букет, увидел ту
Что разбивала мне сердце и мучила
И все оттягивала встречу со мной
А я все лето тобою накрученный
Не понимал, как теряю покой
Зачем ты, чучело, все меня мучила
И все оттягивала встречу со мной
А я все лето и зиму накрученный
Никак не думал, что ты с рожей такой
И теперь не стану в этом верить никаким анкетам...

Epouvantail

En été, dans les journaux, les questionnaires
J'ai trouvé un miracle pour moi avec un grand bonjour
Et je ne regarde pas ce téléphone comme les autres
Il me rayonne, il est coloré
Ta voix m'a illuminé, tu es devenue du vin pour moi, et moi un bouquet
Je fleurisse et j'attends, quand je pourrai voir celle
Qui a brisé mon cœur et m'a tourmenté
Et qui retardait toujours notre rencontre
Et tout l'été, je suis obsédé par toi
Je ne comprenais pas comment je perdais mon calme
J'entends, mais je ne vois pas
Je ne peux pas te toucher
Je serai plus près, plus bas, je ne te ferai pas de mal,
Mais en retour, tu me disais toujours : « Les réseaux se cassent »
Et que la vitesse est nuisible, et que ton secret se révélera
Et aujourd'hui, je glisse sur le pont, tenant un bouquet, j'ai vu celle
Qui a brisé mon cœur et m'a tourmenté
Et qui retardait toujours notre rencontre
Et tout l'été, je suis obsédé par toi
Je ne comprenais pas comment je perdais mon calme
Pourquoi, épouvantail, tu m'as tourmenté
Et qui retardait toujours notre rencontre
Et tout l'été et l'hiver, j'étais obsédé
Je ne pensais jamais que tu aurais un visage comme ça
Et maintenant je ne vais pas croire ces questionnaires...