Текст и перевод песни Кукрыниксы - Я объявляю войну

Я объявляю войну

Во мне замерли надорванные нервы,
Я уже не говорю – я онемел.
Сколько стоят жизни сдавленных и первых,
Я хотел бы знать и цену наших тел.
Мы застряли между пропастью и тенью,
Озираемся от страха сделать шаг.
Временами выжить стало нашей целью.
Сохранить себя и греется душа.
Я объявляю войну мирам, где меня гонят,
Холодным городам, где меня хоронят.
Я объявляю войну себе, чтобы жить снова.
Для своей судьбы ищу пути иного.
Как устроен этот мир - Я понимаю,
Доверять бесконечно буду.
Эти правила игры Я принимаю,
Но не нравится все сердцу моему.
Я объявляю войну мирам, где меня гонят,
Холодным городам, где меня хоронят.
Я объявляю войну себе, чтобы жить снова.
Для своей судьбы ищу пути иного.

I Declare War

My frayed nerves have gone numb inside,
I no longer speak, I've grown silent and still.
What's the price of lives, suppressed and new,
I long to know, the value of our bodies, our will.
We're stuck between abyss and shadow's embrace,
Fearful to take a step, looking back with fright.
Survival's become our goal at times,
Preserving ourselves, our souls taking flight.
I declare war on worlds that cast me out,
On cold cities where they bury my name.
I declare war on myself, to live anew,
Seeking a different path, escaping this game.
How this world works, I understand,
I'll keep trusting, with endless faith.
These rules of the game, I accept them all,
But my heart finds no solace, no escape from this wrath.
I declare war on worlds that cast me out,
On cold cities where they bury my name.
I declare war on myself, to live anew,
Seeking a different path, escaping this game.