Текст и перевод песни Куок - ВВЕРХ ДНОМ (feat. IDAN)

ВВЕРХ ДНОМ (feat. IDAN)

Залипаю на балконе, я туплю с утра
Небо плачет и калечит, но я буду рад
Вижу драку возле школы, вижу детский сад
Жизнь кипит адским ключем, я живу ради трат
И я сгораю в своих загонах будто чертов Нотр-Дам

Дом, дом, дом, я
Я не знаю, где дом, дом, дом
Мой дом

Я не знаю, где дом
И признаюсь: я забыл его специально
Я лечу по встречке, кто-то мне сигналит дальним
Всё, что поступает, я больше не замечаю
И просто миксую злобу с тревожностью и печалью

Тут же прыгаю за руль
Лишь бы выгорел этот путь
Ни один больше мотив мною не двигает, отнюдь
Миксую джин, джони и джус
Да, это джин, джони и джус
Я до сих пор кручу и кручусь
Лечу к мечте на скорости чувств

Я не забывал о задаче
Не уповал на удачу
Не думал, что будет дальше
И помнил, с чего я начал

Под ногами плот — и я поднимаюсь на мачту
Поднимаю паруса — там опять земля, однозначно, но

Я не понимаю, где дом
Там, где я был рожден
Или где я буду погребен?
Там, где запутано все
Что они поднимают вверх-дном?

Я не понимаю, где дом
Там, где я буду помилован
Или где буду казнен?
Я не понимаю, где дом
И не вспоминаю о нём

Залипаю на балконе, я туплю с утра
Небо плачет и калечит, но я буду рад
Вижу драку возле школы, вижу детский сад
Жизнь кипит адским ключем, я живу ради трат
И я сгораю в своих загонах будто чёртов Нотр-Дам
Извлеку из себя душу, а потом другим продам
Мои веки тяжелы, правда в том, что людям жалко
Признавать свои грехи, признавать свои

Мой дом не там, где я родился
Не там, где мы по блоку
Собирали чьи-то гильзы, чьи-то сны и чьи-то слезы
Потеряй меня в глуши, и я найду себе ночлег
Потеряй меня, найди, ведь тебе нужен человек как я
И что за фальшь?

Вы кричите, что мой дом — многоэтажка и район
Не знаю, куда мы идём
И снова тур и снова дом, и снова зал, и перегар
Не знаю место, где погасну
Ясно, я давлю на красный

Ведь жизнь прекрасна, но не факт, что меня вытащит контракт
И я завязну, ха
Все в серых красках, ха
Со мною масса
Она огнеопасна (чё?)
Меня затянет (чё?)
Меня поранит всё
Мой дом не там, где меня ждут, где безопасно и маршрут
Я снова в маске
Мой квартал затаскан
Я залетаю в Uber

Залипаю на балконе, я туплю с утра
Небо плачет и калечит, но я буду рад
Вижу драку возле школы, вижу детский сад
Жизнь кипит адским ключем, я живу ради трат
И я сгораю в своих загонах будто чертов Нотр-Дам
Извлеку из себя душу, а потом другим продам
Мои веки тяжелы, правда в том, что людям жалко
Признавать свои грехи, признавать свои

À L'ENVERS (feat. IDAN)

Je me tiens sur le balcon, je suis bête depuis le matin
Le ciel pleure et me fait mal, mais je serai heureux
Je vois une bagarre devant l'école, je vois une maternelle
La vie bout à feu doux, je vis pour dépenser
Et je brûle dans mes obsessions comme un foutu Notre-Dame

Maison, maison, maison, je
Je ne sais pas où est la maison, maison, maison
Ma maison

Je ne sais pas où est la maison
Et je l'avoue : je l'ai oublié exprès
Je fonce à contre-sens, quelqu'un me fait signe de ses phares
Tout ce qui arrive, je ne le remarque plus
Et je mélange simplement la colère, l'anxiété et la tristesse

Je saute immédiatement au volant
Pourvu que ce trajet se termine
Aucune autre motivation ne me motive, du tout
Je mélange du gin, du Jonny et du jus
Oui, c'est du gin, du Jonny et du jus
Je tourne et tourne toujours
Je fonce vers mon rêve à la vitesse de mes sentiments

Je n'ai pas oublié la tâche
Je n'ai pas compté sur la chance
Je n'ai pas pensé à ce qui allait se passer
Et je me suis souvenu de mon point de départ

Un pont sous mes pieds - et je grimpe au mât
Je hisse les voiles - là-bas, c'est encore la terre, c'est clair, mais

Je ne comprends pas où est la maison
Là où je suis né
Ou là où je serai enterré ?
Là où tout est emmêlé
Qu'est-ce qu'ils mettent à l'envers ?

Je ne comprends pas où est la maison
Là où je serai pardonné
Ou là où je serai exécuté ?
Je ne comprends pas où est la maison
Et je n'y pense pas

Je me tiens sur le balcon, je suis bête depuis le matin
Le ciel pleure et me fait mal, mais je serai heureux
Je vois une bagarre devant l'école, je vois une maternelle
La vie bout à feu doux, je vis pour dépenser
Et je brûle dans mes obsessions comme un foutu Notre-Dame
J'extrairai mon âme de moi-même, puis je la vendrai aux autres
Mes paupières sont lourdes, la vérité, c'est que les gens ont pitié
D'avouer leurs péchés, d'avouer leurs

Ma maison n'est pas là où je suis né
Pas là où nous sommes dans le quartier
On ramassait des douilles, des rêves et des larmes
Perds-moi dans la nature, et je trouverai un abri
Perds-moi, trouve-moi, car tu as besoin d'un homme comme moi
Et quelle est cette fausse note ?

Vous criez que ma maison est un immeuble et un quartier
Je ne sais pas où nous allons
Et encore une tournée, et encore une maison, et encore une salle, et la gueule de bois
Je ne connais pas l'endroit où je m'éteindrai
C'est clair, j'appuie sur le rouge

Car la vie est belle, mais pas sûr que le contrat me sorte
Et je me retrouve coincé, hein
Tout est en gris, hein
Avec moi, une masse
Elle est inflammable (quoi ?)
Elle me tirera vers le bas (quoi ?)
Tout me fera mal
Ma maison n'est pas là où on m'attend, là où c'est sûr et l'itinéraire
Je suis à nouveau masqué
Mon quartier est usé
Je prends un Uber

Je me tiens sur le balcon, je suis bête depuis le matin
Le ciel pleure et me fait mal, mais je serai heureux
Je vois une bagarre devant l'école, je vois une maternelle
La vie bout à feu doux, je vis pour dépenser
Et je brûle dans mes obsessions comme un foutu Notre-Dame
J'extrairai mon âme de moi-même, puis je la vendrai aux autres
Mes paupières sont lourdes, la vérité, c'est que les gens ont pitié
D'avouer leurs péchés, d'avouer leurs