Текст и перевод песни Куок - Помолчим об этом

Помолчим об этом

Let's Keep It Quiet

Слишком много делал вид, что пофиг

I've pretended not to care too many times,

Делал бабки, клеил сук, смотрел ей в ноги

I made money, fooled around, and stared at your feet,

Не соври, я знаю: ты считала дни

Don't lie, I know you were counting the days,

Мои, свои

Mine, yours,

Лето и зимы, как же мне отвратно в этой рутине

Summer and winters, how I despise this routine,

Столько лет, больше на меня нет

So many years, I can't take it anymore,

Нам не хватит резины, впрочем, к чёрту

We'll run out of tires, but screw it,

Посылаю резину, двое в душе заливает бензином

I'm burning rubber, two of us, pouring gasoline on our souls,

Я сбегаю от проблем

I'm running away from my problems,

Отрываюсь от земли

I'm breaking free from the ground,

Не забрал обратный билет

I haven't claimed a return ticket,

Хотел отсюда уйти

I wanted to leave this place behind,

Образ разодранных колен — спонсор тяжести в груди

The image of my torn knees — the sponsor of the heaviness in my chest,

Опустошил себя до конца

I've emptied myself completely,

Оставив место для

Leaving room for

Любви

Love,

Меня люби

Love me,

Вокруг люди

There are people around

Но я один

But I'm alone,

Лето и зимы, как же мне отвратно в этой рутине

Summer and winters, how I despise this routine,

Столько лет, больше на меня нет

So many years, I can't take it anymore,

Нам не хватит резины, впрочем, к чёрту

We'll run out of tires, but screw it,

Посылаю резину, двое в душе заливает бензином

I'm burning rubber, two of us, pouring gasoline on our souls.

Как же это красиво

How beautiful it is

И предают тебя силы

And your strength betrays you,

Как же это красиво

How beautiful it is

Я всё залью керосином

I'm going to pour kerosene over everything

Мы помолчим об этом

We'll keep quiet about it,

Наколдовал советов

I've conjured advice,

И в тишине витают те слова, которых нету

And in the silence, those words that don't exist hang,

Какая разница, что будет впереди?

What difference does it make what the future holds?

И главная примета (не) — не доверять приметам

And the main sign (not) — is to not trust signs,

Мы помолчим об этом

We'll keep quiet about it,

И в тишине дуэтом

And in the silence, as a duet,

Можешь ходить кругами, взвинчивая мозг

You can walk in circles, winding up your brain,

Мне своим силуэтом

With your silhouette,

Я промолчу об этом

I'll keep quiet about it,

Помолчу об этом

I'll keep quiet about it.

Лето и зимы, как же мне отвратно в этой рутине

Summer and winters, how I despise this routine,

Столько лет, больше на меня нет

So many years, I can't take it anymore,

Нам не хватит резины, впрочем, к чёрту

We'll run out of tires, but screw it,

Посылаю резину, двое в душе заливает бензином

I'm burning rubber, two of us, pouring gasoline on our souls,

Как же это красиво

How beautiful it is

И предают тебя силы

And your strength betrays you,

Как же это красиво

How beautiful it is

Я всё залью керосином

I'm going to pour kerosene over everything

Слишком много делал вид, что пофиг

I've pretended not to care too many times,

Делал бабки, клеил сук, смотрел ей в ноги

I made money, fooled around, and stared at your feet,

Не соври, я знаю: ты считала дни

Don't lie, I know you were counting the days,

А я люблю повыносить мозги

And I love to drive you crazy,

Красиво

Beautiful,

Красиво

Beautiful,

Красиво

Beautiful,

Красиво

Beautiful,

Оцените перевод

Авторы: Vladimir Sorokin, Dmitry Ivashchenko, Andrey Babkov

Альбом

Imago

дата релиза

12-08-2022

1 Кислота
2 Интро
3 Lo Siento
4 Imago
5 Миллион мегатонн
6 Concorde
7 Бежим!
8 Наивность
9 Метаморфозы
10 Дофамин
11 Apathy Theme
12 Слова, которых нет
13 Помолчим об этом
14 Успокой меня
15 Quvi
16 Ворк Слип Репит 2
17 Ножевое
18 Перезагрузка
19 Отвали, я в норме
20 Планета не вращается
21 Roztoky Bop
22 Далеко и надолго
23 Inner

Еще альбомы