Текст и перевод песни Куок - Русская душа

Русская душа

Shot-shot — русская душа
Покажи смекалку — выбей глаз у кореша
Мы ходим под Богом, но нам не дают дышать
Трактуют по-иному заповеди и грешат
Эй, русская душа — выпей со мной
Что-нибудь, что пьётся, — в этом шарм
Выкопай мне яму, но не упади сам
Над нами кто-то есть и помимо Христа
Ты знаешь как нас осадят, выстрел за пару ссадин
Выбор между пропасть или пропустить пару вмятин
Нас били, но нам не хватит, родное моё проклятье
Выйти на поле боя, где по-любому заплатишь
И полюбовно загасишься в силу своей расплаты
В честь всей своей команды подставишь своё запястье
Я выгорю будто спичка, но буду давить, идти и за то
Что я не буду speechless, ведь — вижу, что впереди
Нас ждет выбор перипетий — мы, дети периферии
Где били за то, что носишь, за то, что ты, beep, блондин
В стране на большую букву нас много, но ты один
Один даже в поле воин лишь, если ты господин
Из разряда: еду на джипе — 120 в центре Москвы
Я еду в центре столицы, под днищем две полосы
Я еду по Белокаменной в чёрном, на вездеходе
Я еду по тротуару, а чего добился ты?
Перебитые глаза
Нет пути, дороги назад
Родись в России — это азарт
Во имя сына, духа, отца
Тут каждый критик будто Лоза
И даже нытик в силах раздать
Где псина — это твой лучший друг,
А собака — заклятый враг
Вижу страх в твоих глазах
В колхоз не хочешь, видит Элаг
Москва не верит твоим слезам
Зато мы верим в наши войска
Ведь за спиною брата не страшно
За спиной, что в куполах,
А я иду с разбитым лбом
Мне путь ослепят колокола
Shot-shot — русская душа
Покажи смекалку — выбей глаз у кореша
Мы ходим под Богом, но нам не дают дышать
Трактуют по-иному заповеди и грешат
Эй, русская душа — выпей со мной
Что-нибудь, что пьётся, — в этом шарм
Выкопай мне яму, но не упади сам
Над нами кто-то есть и помимо Христа
Жизнь! Жизнь!
Жизнь соседа на кону
Знаю ли его или соседу помогу
Замер или умер тихий житель СПБ
Знал бы ты, сосед, тебя покажут по ТВ
Стало интересно, кто сосед
Я видел его в лифте, когда было мало лет
Я будто вырос с дядей этим на одном корму
Интересно знал ли дядя, что его найдут
Жизнь соседа наяву
Под прицелом огнестрела не ведут войну
Невидаль и падаль за отечество солгут
Сосед соседа сдаст, соседи деда продадут
Жизнь соседа на кону
Может быть, сосед не вёл соседскую игру
Может, ради помощь за стенку заберусь
Я соседа украду
Shot-shot — русская душа
Покажи смекалку — выбей глаз у кореша
Мы ходим под Богом, но нам не дают дышать
Трактуют по-иному заповеди и грешат
Эй, русская душа — выпей со мной
Что-нибудь, что пьётся, — в этом шарм
Выкопай мне яму, но не упади сам
Над нами кто-то есть и помимо Христа
Выдумаю себе кого-нибудь посильней
Советский супер-злодей — великий, седой еврей
Твой новый антигерой не с запястьям покрытым льдом
Жующий мокрый картон и закатанный под бетон
Сладкая нищета, ниша — сдать стеклотару
Копить себе на гитару, выть на луну серенады
Мечтать о покупке дома — давайте выть, ну же, у
Одиночество валуном, нас окатит где-то в гробу

L'âme russe

Shot-shot — l'âme russe
Montre ton ingéniosité — crève l'œil à ton pote
On marche avec Dieu, mais on nous empêche de respirer
Ils interprètent les commandements différemment et pèchent
Hé, l'âme russe — bois avec moi
N'importe quoi qui se boit, c'est ça le charme
Creuse-moi une tombe, mais ne tombe pas toi-même
Il y a quelqu'un au-dessus de nous, en plus du Christ
Tu sais comment ils vont nous assiéger, une balle pour quelques baisers
Le choix entre disparaître ou encaisser quelques bosses
Ils nous ont frappés, mais ce n'est pas assez, ma chère malédiction
Entrer sur le champ de bataille, où tu paieras de toute façon
Et tu t'éteindras à l'amiable en vertu de ton châtiment
En l'honneur de toute ton équipe, tu tendras ton poignet
Je vais brûler comme une allumette, mais je vais persévérer, avancer et ce, parce que
Je ne serai pas sans voix, car je vois ce qu'il y a devant
Un choix de péripéties nous attend — nous, les enfants de la périphérie
Où on te frappait pour ce que tu portes, pour ce que tu es, bip, blond
Dans ce pays, on est nombreux à avoir une grande lettre, mais toi, tu es seul
Seul on est un guerrier, même sur le champ de bataille, seulement si tu es le maître
Du genre : je roule en 4x4 — 120 au centre de Moscou
Je roule au centre de la capitale, deux bandes sous le châssis
Je roule dans la Blanche-Pierre en noir, en tout-terrain
Je roule sur le trottoir, et toi, qu'as-tu accompli ?
Les yeux tuméfiés
Pas de chemin, pas de retour en arrière
Naître en Russie, c'est un pari
Au nom du fils, de l'esprit, du père
Ici, chaque critique est comme Loza
Et même un pleurnichard peut distribuer
Où le clébard est ton meilleur ami,
Et le chien est ton ennemi juré
Je vois la peur dans tes yeux
Tu ne veux pas aller au kolkhoze, Elag le voit
Moscou ne croit pas à tes larmes
Mais nous, on croit en nos troupes
Car derrière le dos de son frère, on n'a pas peur
Derrière ce qui est dans les coupoles,
Et je marche le front ensanglanté
Les cloches vont m'aveugler en chemin
Shot-shot — l'âme russe
Montre ton ingéniosité — crève l'œil à ton pote
On marche avec Dieu, mais on nous empêche de respirer
Ils interprètent les commandements différemment et pèchent
Hé, l'âme russe — bois avec moi
N'importe quoi qui se boit, c'est ça le charme
Creuse-moi une tombe, mais ne tombe pas toi-même
Il y a quelqu'un au-dessus de nous, en plus du Christ
La vie! La vie!
La vie du voisin est en jeu
Que je le connaisse ou non, j'aiderai mon voisin
Un habitant de Saint-Pétersbourg est mort, figé
Si tu savais, voisin, on va te montrer à la télé
Je me suis demandé qui était ce voisin
Je l'ai vu dans l'ascenseur quand j'étais petit
Comme si j'avais grandi avec cet oncle, nourri au même sein
Je me demande si cet oncle savait qu'on le retrouverait
La vie du voisin bien réelle
Sous la menace d'une arme à feu, on ne fait pas la guerre
L'inconcevable et la charogne mentiront pour la patrie
Le voisin dénoncera son voisin, les voisins vendront leur grand-père
La vie du voisin est en jeu
Peut-être que le voisin ne jouait pas au jeu du voisinage
Peut-être que je vais grimper par-dessus le mur pour l'aider
Je vais kidnapper le voisin
Shot-shot — l'âme russe
Montre ton ingéniosité — crève l'œil à ton pote
On marche avec Dieu, mais on nous empêche de respirer
Ils interprètent les commandements différemment et pèchent
Hé, l'âme russe — bois avec moi
N'importe quoi qui se boit, c'est ça le charme
Creuse-moi une tombe, mais ne tombe pas toi-même
Il y a quelqu'un au-dessus de nous, en plus du Christ
Je vais m'inventer quelqu'un de plus fort
Un super-vilain soviétique — un grand juif aux cheveux gris
Ton nouvel antihéros n'a pas les poignets couverts de glace
Il mâche du carton humide et est coulé dans le béton
Douce pauvreté, niche — rendre le verre
Économiser pour une guitare, hurler des sérénades à la lune
Rêver d'acheter une maison — allons-y, hurlons, oh
La solitude comme un rocher, nous submergera quelque part dans la tombe