Текст и перевод песни Курара - Байконур

Байконур

Высоко-высоко, там, где Марс, Уран и Нептун
Там, где небо - молоко и где суставы вместо струн
Там играет на контрабасе черт, а я смеюсь, как пошлый дурачок,
А кто-то нервно дышит в уши: "Еще, еще, еще!"
Глубоко-глубоко, где малахит, изумруд и сапфир,
Там, где корни, там, где ядро и бесы прут из дыр
И подмигивают, падлы,
А мне, знаете ли, по барабану
Завтра в шесть утра летим, летим, летим.
Здравствуй, Байконур, вот и мы
Прими нас в свои объятия
Взяли бич-пакеты, пристегнули ремни
Повесили на шею распятия.
Боги мои, о боги мои
Здравствуй, моя первая невесомость
И разнесут эту новость
Радиоэфир и желтые СМИ
Далеко-далеко, всегда далеко,
Как всегда далеко
Или в сердце стучит молоток
Или просто врожденный порок
Тройной удар - и понеслось
Все, что хотелось, сбылось
Спасибо, космос.
Спасибо, космос.
В глазах отсвечивают звезды.
Прощайте сосны и березы
Чистит кольца Сатурн
И ждет нас в гости.
Спасибо, космос.
Здравствуй, Байконур, вот и мы
Прими нас в свои объятия
Взяли бич-пакеты, пристегнули ремни
Повесили на шею распятия.
Боги мои, о боги мои
Здравствуй, моя первая невесомость
И разнесут эту новость
Радиоэфир и желтые СМИ
Здравствуй, Байконур, вот и мы
Прими нас в свои объятия
Взяли бич-пакеты, пристегнули ремни
Повесили на шею распятия.
Боги мои, о боги мои
Здравствуй, моя первая невесомость
И разнесут эту новость
Радиоэфир и желтые СМИ

Baïkonour

Haut-haut, là où Mars, Uranus et Neptune
Là où le ciel est du lait et où les articulations remplacent les cordes
Là, le diable joue de la contrebasse, et je ris comme un imbécile vulgaire,
Et quelqu'un me souffle à l'oreille, nerveusement : « Encore, encore, encore ! »
Profondément, profondément, où la malachite, l'émeraude et le saphir,
Là où les racines, là où le noyau, et les démons surgissent des trous,
Et me font des clins d'œil, les salauds,
Mais moi, vois-tu, je m'en tamponne,
Demain, à six heures du matin, nous partons, partons, partons.
Bonjour, Baïkonour, nous voilà
Prends-nous dans tes bras
Nous avons pris des sacs à vomi, bouclé nos ceintures
Et avons suspendu des crucifix autour de notre cou.
Mes dieux, oh mes dieux
Bonjour, ma première apesanteur
Et cette nouvelle sera diffusée
Par les ondes radio et les médias à sensation
Loin, loin, toujours loin,
Comme toujours loin
Ou bien mon cœur bat comme un marteau
Ou bien c'est juste un défaut congénital
Un triple coup - et c'est parti
Tout ce que je voulais s'est réalisé,
Merci, cosmos.
Merci, cosmos.
Les étoiles scintillent dans mes yeux.
Adieu, pins et bouleaux,
Saturne nettoie ses anneaux
Et nous attend en visite.
Merci, cosmos.
Bonjour, Baïkonour, nous voilà
Prends-nous dans tes bras
Nous avons pris des sacs à vomi, bouclé nos ceintures
Et avons suspendu des crucifix autour de notre cou.
Mes dieux, oh mes dieux
Bonjour, ma première apesanteur
Et cette nouvelle sera diffusée
Par les ondes radio et les médias à sensation
Bonjour, Baïkonour, nous voilà
Prends-nous dans tes bras
Nous avons pris des sacs à vomi, bouclé nos ceintures
Et avons suspendu des crucifix autour de notre cou.
Mes dieux, oh mes dieux
Bonjour, ma première apesanteur
Et cette nouvelle sera diffusée
Par les ondes radio et les médias à sensation