Текст и перевод песни Курара - Е-Рок

Е-Рок

Рвите паруса, рубите мачты,
и не надо плакать, амиго, мучачо...
Вырезали змеи на теле клеймо,
прокололи ноздри, забрили лоб -
нас не принимает берег, не берёт вино...
Это никому не нужный ебана-рок.
Вытягивать одно и то же -
это невозможно,
это просто невозможно...
Руки как рычаг, кожа как броня,
рожа как маяк и ноги-колёса -
а внутри меня сидит угашенный мудак,
рубит и смеётся над тупыми вопросами.
Рвите паруса, рубите мачты,
и не надо плакать, амиго, мучачо...
В трюме много места, дым-машина и строб -
дунь, переоденься и подкрась рот.
Тени на стенах, герои нашего времени
лижут фен на панели синтезатора Korg.
Дай мне, милый, суперсилы,
дыма больше, больше дыма,
больше баса в мониторы,
больше мяса и минора.
Больше мяса, больше мяса,
не пизди, не отвлекайся,
и не пытайся отвернуться -
и не уснуть, и не проснуться...
Не-не-не-не надо...
Мои мысли, мои буквы, как петарды,
И эти первые аккорды...
И эти первые аккорды...
И эти первые аккорды...

E-Rock

Déchire les voiles, coupe les mâts,
et ne pleure pas, amigo, muchacho...
Ils ont gravé un serpent sur ton corps,
percé tes narines, rasé ton front -
la côte ne nous accueille pas, le vin ne nous prend pas...
C'est un putain de rock dont personne n'a besoin.
Retirer la même chose encore et encore -
c'est impossible,
c'est tout simplement impossible...
Des mains comme un levier, une peau comme une armure,
un visage comme un phare et des jambes-roues -
et à l'intérieur de moi, il y a un connard éteint,
qui tranche et se moque des questions stupides.
Déchire les voiles, coupe les mâts,
et ne pleure pas, amigo, muchacho...
Il y a beaucoup de place dans la cale, une machine à fumée et un stroboscope -
souffle, change-toi et maquille-toi la bouche.
Des ombres sur les murs, les héros de notre temps
lèche le ventilateur sur le panneau du synthétiseur Korg.
Donne-moi, mon chéri, des super-pouvoirs,
plus de fumée, plus de fumée,
plus de basses dans les moniteurs,
plus de viande et de mineur.
Plus de viande, plus de viande,
ne mens pas, ne te laisse pas distraire,
et n'essaie pas de te détourner -
et ne te rends pas, et ne te réveille pas...
Non-non-non-non, il ne faut pas...
Mes pensées, mes lettres, comme des pétards,
Et ces premiers accords...
Et ces premiers accords...
Et ces premiers accords...