Текст и перевод песни Курара - Капитаны

Капитаны

она сидит ровно нога на ногу,
напротив трое играют в нарды.
говор специфический уральский, сжатый
плейлист классический Чайковский, август, жатва
жара, сауна и надоело жить.
она считает до 550,
один из этих трех увезет ее до 10 утра
карма, какая карма, какая драма
постоянно ненавидеть себя
и давать за 2 грамма
парк и снова сауна и мини-бар
и надоело пить
реки, озера, моря, океаны,
кровь или слезы земли
или все капитаны ломают свои корабли
и остаются с нами до финала
плачь, детка, плачь,
все, что не убьет тебя будет ползи за тобой и цепляться к ногам,
а ты просто иди по волнам
и начинай все с самого начала
о, галлюцинации,
твои верные подружки
ты достаешь пистолет, ты проливаешь абсент
и стреляешь в одного из этих трех через подушку.
душно и перья на глаза,
безвыходная ситуация.
вибрация в коленях,
отвращение, испуг
и в тоже время облегчение,
и ультразвук -
теперь твой самый лучший друг -
ведет тебя на улицу посадская.
скучно и впереди холодная зима
реки, озера, моря, океаны,
кровь или слезы земли
или все капитаны ломают свои корабли
и остаются с нами до финала
плачь, детка, плачь,
все, что не убьет тебя будет ползи за тобой и цепляться к ногам,
а ты просто иди по волнам
и начинай все с самого начала
реки, озера, моря, океаны,
кровь или слезы земли
или все капитаны ломают свои корабли
и остаются с нами до финала
плачь, детка, плачь,
все, что не убьет тебя будет, ползи за тобой и цепляться к ногам,
а ты просто иди по волнам
и начинай все с самого начала

Capitaines

elle est assise bien droite, une jambe sur l'autre,
en face, trois hommes jouent au backgammon.
le parler est spécifique, sec de l'Oural,
la playlist classique Tchaïkovski, août, moisson,
chaleur, sauna et assez de vivre.
elle compte jusqu'à 550,
l'un de ces trois va l'emmener avant 10 heures du matin
karma, quel karma, quel drame
se haïr constamment
et donner pour 2 grammes
le parc et encore la sauna et le minibar
et assez de boire
rivières, lacs, mers, océans,
sang ou larmes de la terre
ou tous les capitaines brisent leurs bateaux
et restent avec nous jusqu'à la finale
pleure, ma chérie, pleure,
tout ce qui ne te tuera pas va ramper derrière toi et s'accrocher à tes jambes,
et toi, ne fais que marcher sur les flots
et recommence tout depuis le début
oh, les hallucinations,
tes fidèles amies
tu sors un pistolet, tu renverses de l'absinthe
et tu tires sur l'un de ces trois à travers l'oreiller.
étouffant et des plumes sur les yeux,
une situation sans issue.
des vibrations dans les genoux,
dégoût, frayeur
et en même temps un soulagement,
et des ultrasons -
désormais ton meilleur ami -
te conduit dans la rue Posadskaya.
c'est ennuyeux et l'hiver froid nous attend
rivières, lacs, mers, océans,
sang ou larmes de la terre
ou tous les capitaines brisent leurs bateaux
et restent avec nous jusqu'à la finale
pleure, ma chérie, pleure,
tout ce qui ne te tuera pas va ramper derrière toi et s'accrocher à tes jambes,
et toi, ne fais que marcher sur les flots
et recommence tout depuis le début
rivières, lacs, mers, océans,
sang ou larmes de la terre
ou tous les capitaines brisent leurs bateaux
et restent avec nous jusqu'à la finale
pleure, ma chérie, pleure,
tout ce qui ne te tuera pas sera derrière toi et agrippé à tes jambes,
et toi, ne fais que marcher sur les flots
et recommence tout depuis le début