Текст и перевод песни Курара - Не моё пальто

Не моё пальто

Гулял я как-то с дочей ночью
Лето. Сверчок стрекочет
Навстречу Фелютич с абсентом
"Ну чё, - спрашиваю, - идёшь завтра на концерт?
Курара, Сансара, прочее говно"
"Нет, - говорит, - это не моё пальто"
Это не моё пальто
Гулял я как-то с дочей вечером
Зима. Доча чё-то лепечет
Навстречу Полли на скором
"А, - говорю, - здорово-здорово!
Какие нынче клубы, какое кино?"
"Нет, - говорит, - это не моё пальто"
Это не моё пальто
Это не моё пальто
Это не моё пальто
Иду я как-то утром на прогон
Весна на улице, грязи по горло
Навстречу Чиканцев на чистом
"Ну как, - спрашиваю, - на чистом интересно?"
"Интересно всем нам будет на том свете
Со всеми нашими и не нашими песнями
А сейчас неважно, под чем ты
Важно сейчас, в каком ты месте
А так, на трезвую голову
Конечно, всё мимо, если честно"
Выхожу вчера на балкон
А там "эти" сидят в машине с открытыми дверцами
И таращат глаза, глаза, глаза, глаза, глаза
А из глаз выползают гадюки, зараза и кусают собаками зраки
И то, что здесь не моё место, я знаю давно
Это не моё пальто
Это не моё пальто
Это не моё пальто
Это не моё пальто

Ce n'est pas mon manteau

Je me promenais avec ma fille la nuit
L'été. Le grillon crie
Je rencontre Felyutich avec de l'absinthe
"Eh bien, - je demande, - tu vas au concert demain ?
Kurara, Samsara, et d'autres conneries"
"Non, - dit-il, - ce n'est pas mon truc"
Ce n'est pas mon truc
Je me promenais avec ma fille le soir
L'hiver. Ma fille marmonne quelque chose
Je rencontre Polly sur un scooter
"Ah, - je dis, - bonjour, bonjour !
Quels sont les clubs à la mode en ce moment, quel est le film à voir ?"
"Non, - dit-elle, - ce n'est pas mon truc"
Ce n'est pas mon truc
Ce n'est pas mon truc
Ce n'est pas mon truc
Je vais au travail un matin
C'est le printemps, il y a de la boue partout
Je rencontre Chikantsev à jeun
"Eh bien, - je demande, - c'est intéressant d'être à jeun ?"
"Ça sera intéressant pour tout le monde dans l'au-delà
Avec toutes nos chansons et celles des autres
Et pour l'instant, peu importe ce que tu prends
L'important, c'est où tu en es
En ce qui me concerne, à jeun
Bien sûr, on passe à côté de tout, pour être honnête "
Je sors sur le balcon hier
Et là, "ces gens" sont assis dans une voiture aux portières ouvertes
Et ils écarquillent les yeux, les yeux, les yeux, les yeux, les yeux
Et des vipères sortent de leurs yeux, des parasites, et elles mordent les pupilles avec des crocs de chien
Et je sais depuis longtemps que je ne suis pas à ma place ici
Ce n'est pas mon truc
Ce n'est pas mon truc
Ce n'est pas mon truc
Ce n'est pas mon truc