Текст и перевод песни Курара - Январь

Январь

Январь,
на тротуарах - пломбир,
и сугробы засыпаны звёздами,
и качается дым.
Январь,
на тротуарах - пломбир,
и смельчаки пьют пиво на площади
и гибнут за мир.
Вышли в поле, оглянулись - никого,
вот такой конец у этого кино...
Девочки, любите поэтов,
только не тех, кто рифмует ловко,
а тех, кто рисует вас робко
на остановках
или в окнах дома напротив.
Январь,
на тротуарах - пломбир,
и я качусь по пломбиру,
невидимый миру,
один...
Январь,
на тротуарах - пломбир,
и что-то щёлкнет в затылке,
и ключ повернётся один...
Вышли в поле, оглянулись - никого,
вот такой конец у этого кино...
Девочки, любите поэтов,
только не тех, кто рифмует ловко,
а тех, кто рисует вас робко
на остановках
или в окнах дома напротив.

Janvier

Janvier,
sur les trottoirs - de la crème glacée,
et les congères sont couvertes d'étoiles,
et la fumée oscille.
Janvier,
sur les trottoirs - de la crème glacée,
et les courageux boivent de la bière sur la place
et meurent pour la paix.
Nous sommes sortis dans le champ, nous nous sommes retournés - personne,
voilà la fin de ce film...
Mesdames, aimez les poètes,
pas ceux qui riment habilement,
mais ceux qui vous dessinent timidement
aux arrêts de bus
ou dans les fenêtres de la maison d'en face.
Janvier,
sur les trottoirs - de la crème glacée,
et je roule sur la crème glacée,
invisible pour le monde,
seul...
Janvier,
sur les trottoirs - de la crème glacée,
et quelque chose va cliqueter dans ma nuque,
et la clé va tourner...
Nous sommes sortis dans le champ, nous nous sommes retournés - personne,
voilà la fin de ce film...
Mesdames, aimez les poètes,
pas ceux qui riment habilement,
mais ceux qui vous dessinent timidement
aux arrêts de bus
ou dans les fenêtres de la maison d'en face.