Текст и перевод песни Курара - Грясь 13

Грясь 13

У виски с колой вкус крови,
Кому знакома эта аллегория,
Кому знакома именно такая категория напитка?
После свиста легкого
И липкая стойка бара как в романе Чарльза Диккенса,
Обожаю я эту кондицию,
Вот бы в середину 90-х,
Сильно, стильно, искренно.
Ненавижу голый позитив,
Некрасиво
И к тому же мимо кассы,
На кассе недосдали сдачу,
Кстати о прекрасном,
В курсе, что в затылки
Нам воткнули электровилки,
Высасывают мысли,
Сколько душа твоя весит?
Земное притяжение бесит,
Вот бы родила меня мама обратно
В середину 60-х.
Бодро, весело.
Какие-то дети
На другой планете
Каждый вечер смотрят сериал
Про каждого из нас.
Нелокальная связь,
Я подглядел в газетах версию
"Есть ли жизнь на Марсе?"
Нет ее,
Есть грязь в нас
И свет от наших инструментов.
Грязь в нас
И свет от наших инструментов,
Грязь в нас
И свет от наших инструментов.

Saleté 13

Le whisky avec du coca a le goût du sang,
Qui connaît cette allégorie,
Qui connaît exactement cette catégorie de boisson ?
Après un léger coup de sifflet
Et le bar collant comme dans un roman de Charles Dickens,
J’adore cet état,
Si seulement je pouvais être au milieu des années 1990 ,
Fort, élégant, sincère.
Je déteste le positivisme nu,
Ce n'est pas beau
Et en plus c'est à côté de la plaque,
À la caisse, on n’a pas rendu la monnaie,
D’ailleurs en parlant de belles choses,
Tu sais qu’on nous a planté des
Fourchettes électriques dans la nuque,
Ils nous aspirent nos pensées,
Combien pèse ton âme ?
L’attraction terrestre m’énerve,
Si seulement ma mère m’avait donné naissance
Au milieu des années 1960.
Vaillant, gai.
Des enfants
Sur une autre planète
Regardent chaque soir une série
Sur chacun de nous.
Connexion non locale,
J’ai lu dans les journaux une version
"Y a-t-il de la vie sur Mars ?"
Non, il n’y en a pas,
Il y a de la saleté en nous
Et la lumière de nos instruments.
De la saleté en nous
Et la lumière de nos instruments,
De la saleté en nous
Et la lumière de nos instruments.