Текст и перевод песни Курара feat. Виталий Владимиров - Школьные

Школьные

де эти школьные девочки
в лосинах и капорах прыщавые мелочные
и я никем не замеченный
кусал целовал их глазами застенчивыми

где эти школьные мальчики
в телагах формовках худые и мрачные
с ноги футбольными мячиками
район на район летели головы пачками

токарей и викулова
заводская металлургов
вот и вся биография
вот и вся география

дождь моросит шепотом
так у набокова
с неба глядят мертвые
плюют на окна
нам заколдованным
смешно и холодно
и кажется в этом богом забытом городе
мы так и подохнем

где эти школьные танцы
кастеты печатки перчатки без пальцев
и я лежу возле класса
спокойный задумчивый с разбитым ебальцем

где эти школьные пьянки
садики басики полумертвые панки
и с синяками на пятках мы бежим от ментов
и допиваем девятку

шатунов модерн токинг
ирон майден вилли токарев
вот и вся меломания
вот и все до свидания

дождь моросит шепотом
так у набокова
с неба глядят мертвые
плюют на окна
нам заколдованным
смешно и холодно
и кажется в этом богом забытом городе
мы так и подохнем

Les années lycée

Où sont ces lycéennes ?
En leggings et en sweat-shirts, pleines de boutons, mesquines
Et moi, passant inaperçu
Je les dévorais du regard, timidement

Où sont ces lycéens ?
En chemises trop grandes, maigres et sombres
Avec des ballons de foot
Ils envoyaient des têtes par quartier

Des tourneurs et des Vikolov
Usine de métallurgistes
Voilà toute la biographie
Voilà toute la géographie

La pluie murmure doucement
Comme chez Nabokov
Les morts regardent du ciel
Crachant sur les fenêtres
Nous, les ensorcelés
On rit et on a froid
Et on dirait que dans cette ville oubliée de Dieu
On va mourir

Où sont ces bals lycéens ?
Les poings américains, les bagues, les gants sans doigts
Et moi, je suis allongé devant la classe
Calme, pensif, avec la gueule cassée

Où sont ces beuveries lycéennes ?
Des bars à bas prix, des punks à moitié morts
Et avec des bleus aux talons, on court devant les flics
Et on finit la bouteille de vodka

Sha-tuu-nov, Modern Talking
Iron Maiden, Willy Tokarev
Voilà toute la mélomanie
Voilà tout, au revoir

La pluie murmure doucement
Comme chez Nabokov
Les morts regardent du ciel
Crachant sur les fenêtres
Nous, les ensorcelés
On rit et on a froid
Et on dirait que dans cette ville oubliée de Dieu
On va mourir