Босоногий пёс - Kurara перевод на французский

Босоногий пёс

здесь, я здесь, и в спину дышат
ближе
как никогда твои рысьи глаза
здесь раздеться и напишут
выжгут
вырежут на плече "он ничего не сказал"

звёзды зырили синими дырами
звёзды играли в снежки
тронет ресницы инеем
чтобы согреться я носил под рубахой птицу
чтобы согреться я грыз на морозе кость
чтобы согреться я дышал на твои мизинцы
дай мне сахар. я - босоногий пёс
не раздеть, не пить, не выжечь
выше
над землёй плывут твои голоса
за черту вагонной крыши
вышел
только подавился нами вокзал
звёзды плакали синими каплями
звёзды махали платком
брызнули дни составами
чтобы согреться я носил под рубахой птицу
чтобы согреться я грыз на морозе кость
чтобы согреться я дышал на твои мизинцы
дай мне сахар. я - босоногий пёс

Chien aux pieds nus

Je suis là, ici même, et je sens leur souffle
Plus près
Tes yeux de lynx, plus proches que jamais
Ici, si je me déshabille, ils écriront
Ils graveront
Ils tailleront sur mon épaule "il n'a rien dit"

Les étoiles nous regardaient par leurs trous bleus
Les étoiles jouaient aux boules de neige
Du givre effleurant mes cils
Pour me réchauffer, je portais un oiseau sous ma chemise
Pour me réchauffer, je rongeais un os dans le froid
Pour me réchauffer, je soufflais sur tes petits doigts
Donne-moi du sucre. Je suis un chien aux pieds nus
Ne pas déshabiller, ne pas boire, ne pas brûler
Plus haut
Tes voix flottent au-dessus du sol
Au-delà du toit du wagon
Je suis sortie
La gare s'est juste étouffée avec nous
Les étoiles pleuraient des larmes bleues
Les étoiles agissaient un mouchoir
Les jours ont éclaboussé comme des trains
Pour me réchauffer, je portais un oiseau sous ma chemise
Pour me réchauffer, je rongeais un os dans le froid
Pour me réchauffer, je soufflais sur tes petits doigts
Donne-moi du sucre. Je suis un chien aux pieds nus