Текст и перевод песни Курара - ЖЭМС

ЖЭМС

сегодня вова приходил во сне
как будто в командировку уехал
помолодел повеселел
оброс как нефор
я ему сказал
я так и знал
ты просто в командировку уехал
а он ответил
ни хера ты не знал
на вокзале не было билетов
пришлось на попутках маршрутках электричках
он ни разу не упомянул про спички
это моя дурацкая привычка цепляться к словам
после этого он ничего не сказал
сидел на кухне молчал улыбался
я понял надо прощаться
сидел на кухне молчал улыбался
я понял надо прощаться
обнял задрожали пальцы
он похлопал по спине
мол никогда ничего не надо бояться
остановите водитель на тверитина высадил
сколько нас было молодых и утомительных выпали
вылетели стекла
высохли родители
мы их выпили
вылепили жизнь
заметелили музыку
что то позаимствовали
а вчера паша приходил во сне
как будто был в европе три года
а я ему прямо с порога
прикинь я до сих пор боюсь этого города
есть что то нездоровое
в каждом районе в каждом новом доме
а он ответил
да ощущения знакомые
но лучше думать о море
сидеть на берегу
жарить рыбу тобой же пойманную
заворачивать в виноградные листья
в принципе говорил все что говорил при жизни
я ему говорю
я пишу одно и тоже
а он
ну и что это же твои чувства
типа глас божий
я
да не пизди
а он засмеялся
показал на зеркало
какая мол у меня унылая рожа
и улетел что бы не тревожить
остановите водитель на тверитина высадил
сколько нас было молодых и утомительных выпали
вылетели стекла
высохли родители
мы их выпили
вылепили жизнь
заметелили музыку
что то позаимствовали
лица до боли незнакомые нас кормят амбициями
остановите водитель я выйду там милиция
остановите трамвай там мама
так мало времени так нас мало
так потихоньку улетаем вереницей
жизнь это медленное самоубийство
жизнь это медленное самоубийство
жизнь это медленное самоубийство

ЖЭМС

Aujourd'hui, Vova est venu dans mon rêve
Comme s'il était parti en mission
Il avait rajeuni et était joyeux
Il avait laissé pousser sa barbe comme un rebelle
Je lui ai dit
Je le savais
Tu es juste parti en mission
Et il a répondu
Tu ne savais rien du tout
Il n'y avait pas de billets à la gare
J'ai dû prendre des transports en commun, des minibus, des trains de banlieue
Il n'a jamais mentionné les allumettes
C'est ma stupide habitude de me focaliser sur les mots
Après ça, il n'a rien dit
Il était assis dans la cuisine, silencieux et souriant
J'ai compris qu'il fallait que je dise au revoir
Il était assis dans la cuisine, silencieux et souriant
J'ai compris qu'il fallait que je dise au revoir
Je l'ai embrassé, mes doigts tremblaient
Il m'a tapé sur l'épaule
Disant qu'il ne fallait jamais avoir peur de rien
Arrêtez-vous chauffeur à Tveritina, il m'a fait descendre
Combien nous étions jeunes et fatigués, nous sommes tombés
Les vitres ont volé en éclats
Nos parents ont séché
Nous les avons bu
Nous avons sculpté la vie
Nous avons recouvert la musique de neige
Nous avons emprunté quelque chose
Et hier, Pasha est venu dans mon rêve
Comme s'il avait été en Europe pendant trois ans
Et je lui ai dit tout de suite
Imagine, j'ai toujours peur de cette ville
Il y a quelque chose de malsain
Dans chaque quartier, dans chaque nouvelle maison
Et il a répondu
Oui, des sensations familières
Mais il vaut mieux penser à la mer
S'asseoir sur le rivage
Faire griller du poisson que tu as pêché toi-même
L'envelopper dans des feuilles de vigne
En gros, il a dit tout ce qu'il disait de son vivant
Je lui dis
J'écris toujours la même chose
Et il a dit
Eh bien, ce sont tes sentiments
Comme une parole divine
Je
Ne me raconte pas d'histoires
Et il a ri
Il a pointé du doigt le miroir
Disant que j'avais une tête triste
Et il s'est envolé pour ne pas me déranger
Arrêtez-vous chauffeur à Tveritina, il m'a fait descendre
Combien nous étions jeunes et fatigués, nous sommes tombés
Les vitres ont volé en éclats
Nos parents ont séché
Nous les avons bu
Nous avons sculpté la vie
Nous avons recouvert la musique de neige
Nous avons emprunté quelque chose
Des visages si étrangers nous nourrissent d'ambitions
Arrêtez-vous chauffeur, je vais descendre, il y a la police là-bas
Arrêtez le tramway, ma mère est là-bas
Si peu de temps, si peu d'entre nous
Nous partons tranquillement, comme un cortège
La vie est un suicide lent
La vie est un suicide lent
La vie est un suicide lent