Текст и перевод песни Курара - Насдвое

Насдвое

Нас двое
А это значит, кто-то сверху спокоен
А это значит, нас покажут по ящику
Беспорядочно бродим прозрачные
Мы — герои передач про уфоидов
Провокаторы снов сумасшедшего
Пляшем голые в лучах от прожектора
После отбоя на поле футбольном
В колонии женской

Нас двое
А это значит, что-то рядом живое
А это значит, мы — молекулы воздуха
Трёмся ребрами в картинах у Босха
И не снимаемся в киношном отстое
Раритетами валяемся в лавке
Мы как дети капитана Гранта
И закадровый голос актёра-педанта
Раскроет сюжет нам

Нас двое
А это значит, нас поймали на слове
А это значит, нам поставили счётчики
Отрабатываем мелочь на площади
Катаем вату на страницах истории
Нас растягивает на километры
Клетками нашими залепим планету
И смерти нет

И смерти нет, есть только ветер
Смерти нет, есть только ветер
Смерти нет, есть только ветер
Смерти нет, есть только ветер
Смерти нет, есть только ветер
Смерти нет, есть только ветер
Смерти нет, есть только ветер
Смерти нет, есть только ветер

(Нас двое, а это значит, кто-то сверху спокоен) смерти нет, есть только ветер
Смерти нет, есть только ветер (а это значит, нас покажут по ящику)
Смерти нет, есть только ветер (беспорядочно бродим прозрачные)
Смерти нет, есть только ветер (мы — герои передач про уфоидов)
(Нас двое, а это значит, что-то рядом живое) смерти нет, есть только ветер
Смерти нет, есть только ветер (а это значит, мы — молекулы воздуха)
Смерти нет, есть только ветер (трёмся ребрами в картинах у Босха)
Смерти нет, есть только ветер (и не снимаемся в киношном отстое)

Нас двое

Cut in Two

We are two
And that means someone above is calm
And that means they'll show us on the screen
Wandering aimlessly, transparent
We're the heroes of shows about UFOs
Provocateurs of a madman's dreams
Dancing naked in the searchlight beams
After lights out on the football field
In the women's colony

We are two
And that means something nearby is alive
And that means we're air molecules
Rubbing against each other in Bosch's paintings
And we don't star in crappy movies
Lying around as rarities in a shop
We're like the children of Captain Grant
And the pedantic actor's voice-over
Will reveal the plot to us

We are two
And that means they caught us at our word
And that means they put meters on us
We work off pennies in the square
Rolling cotton wool on the pages of history
We're stretched for kilometers
We'll cover the planet with our cells
And there's no death

And there's no death, there's only wind
No death, only wind
No death, only wind
No death, only wind
No death, only wind
No death, only wind
No death, only wind
No death, only wind

No death, only wind
No death, only wind
No death, only wind
No death, only wind
No death, only wind
No death, only wind
No death, only wind
No death, only wind

We are two