Текст и перевод песни Курара - Насдвое

Насдвое

Nous deux

Нас двое

Nous sommes deux

А это значит, кто-то сверху спокоен

Et cela signifie que quelqu'un au-dessus est calme

А это значит, нас покажут по ящику

Et cela signifie qu'ils nous montreront à la télévision

Беспорядочно бродим прозрачные

Nous errons sans but, transparents

Мы — герои передач про уфоидов

Nous sommes les héros des émissions sur les ovnis

Провокаторы снов сумасшедшего

Les provocateurs de rêves de fous

Пляшем голые в лучах от прожектора

Nous dansons nus sous les projecteurs

После отбоя на поле футбольном

Après le couvre-feu, sur le terrain de football

В колонии женской

Dans une colonie féminine

Нас двое

Nous sommes deux

А это значит, что-то рядом живое

Et cela signifie que quelque chose est vivant à côté

А это значит, мы — молекулы воздуха

Et cela signifie que nous sommes des molécules d'air

Трёмся ребрами в картинах у Босха

Nous nous frottons les côtes dans les tableaux de Bosch

И не снимаемся в киношном отстое

Et nous ne jouons pas dans des films pourris

Раритетами валяемся в лавке

Nous sommes des antiquités, nous traînons dans une boutique

Мы как дети капитана Гранта

Nous sommes comme les enfants du capitaine Grant

И закадровый голос актёра-педанта

Et la voix off d'un acteur pédant

Раскроет сюжет нам

Nous dévoilera l'intrigue

Нас двое

Nous sommes deux

А это значит, нас поймали на слове

Et cela signifie qu'ils nous ont pris au mot

А это значит, нам поставили счётчики

Et cela signifie qu'ils nous ont mis des compteurs

Отрабатываем мелочь на площади

Nous gagnons notre vie sur la place publique

Катаем вату на страницах истории

Nous roulons de la ouate sur les pages de l'histoire

Нас растягивает на километры

Nous sommes étirées sur des kilomètres

Клетками нашими залепим планету

Nos cellules colleront la planète

И смерти нет

Et il n'y a pas de mort

И смерти нет, есть только ветер

Et il n'y a pas de mort, il n'y a que le vent

Смерти нет, есть только ветер