Текст и перевод песни Кэвин Дэйл - Ваша любимая песня

Ваша любимая песня

эта песня в альбоме станет вашей любимой.
и от этого хочется выблевать завтрак.
людям словно нужен для депрессии стимул.
и у каждой боли должен быть свой автор.
люди любят трагедии, чужие скандалы.
расскажи, как у тебя не было детства.
как ты сел на наркотики из-за дамы.
как она не вернулась, как ты вырос в подъезде (1).
дэйл, давай, пиши грустные песни,
и вообще, какой дэйл? тебя звать по-другому.
и вообще, расскажи давай лучше о сексе.
сколько раз и с кем? какое носишь бельё?
как тебя называют ученики? (2)
покажи свою бывшую, чего расстались?
может, хватит писать трэки про пустяки?
напиши о боли. я хочу поплакать.
хочу, чтоб от этого меня размазало
американскими горками. и к чёрту юмор.
хочу находить в твоих свои травмы.
хочу историю, где ты почти умер.
хочу думать, что это всё обо мне,
ведь мне чудовищно скучно жить свою жизнь.
я хочу жить твою, но тебя учить.
не живи меня.
займись лучше своим делом.
не смотри меня.
лучше шерлока на первом.
не читай меня.
достоевского попробуй.
не дыши меня.
ведь логичней кислородом.
не суди меня.
в свои -надцать лет неполных.
не учи меня,
я-то сам из педагогов.
не лечи меня:
цитрамон есть на пожарный.
не чини меня -
я давно разбит в крестражи (2).
2.я жил, как живут все счастливые дети:
сыт и одет, в теплоте и достатке.
меня любили, как любить умели.
как умели понять, так и понимали.
мне не говорили, что мною гордятся.
да, я обязан был, должен был, делал.
я не был собой, я в себе замыкался.
и что? мне сейчас вам поныть об этом?
да, я любил, я когда-то умел то.
кажется, дважды, вы, впрочем, в курсе.
я в трэках писал о них полураздето,
используя сотни эпитетов грустных.
да, вторая меня добила,
да, я планировал с ней нашу свадьбу.
будущее... ну что, зацепило?
ах нет, вам же надо, чтоб стало цитатой.
надо в деталях, как она уходила,
как я бредил пьяный, забываясь с другими,
как я в муках мечтал, чтоб она позвонила.
но честно? бессильно плевать мне было.
да, я раньше нуждался в ответном,
в эмпатии вашей, что по правде хиазм (3).
и я лил подробные сопли в куплеты,
а вы получали от несчастья оргазм.
(проигрыш)

Ta chanson préférée

cette chanson de l'album sera ta préférée.
et ça me donne envie de vomir mon petit-déjeuner.
les gens ont apparemment besoin d'un coup de pouce pour la dépression.
et chaque douleur doit avoir son auteur.
les gens aiment les tragédies, les scandales des autres.
raconte-moi comment tu n'as pas eu d'enfance.
comment tu t'es mis à la drogue à cause d'une femme.
comment elle n'est pas revenue, comment tu as grandi dans un couloir (1).
Dale, vas-y, écris des chansons tristes,
et de toute façon, quel Dale ? On t'appelle autrement.
et puis, raconte-nous plutôt du sexe.
Combien de fois et avec qui ? Quelle lingerie portes-tu ?
Comment les élèves t'appellent-ils ? (2)
Montre-moi ton ex, pourquoi vous vous êtes séparés ?
Peut-être qu'il faut arrêter d'écrire des morceaux sur des bêtises ?
Écris sur la douleur. J'ai envie de pleurer.
Je veux que ça me fasse exploser
par les montagnes russes. Et au diable l'humour.
Je veux trouver mes propres traumatismes dans les tiens.
Je veux une histoire où tu es presque mort.
Je veux penser que tout ça concerne moi,
parce que je m'ennuie terriblement à vivre ma vie.
Je veux vivre la tienne, mais te donner des leçons.
Ne vis pas à ma place.
Occupe-toi plutôt de tes affaires.
Ne me regarde pas.
Sherlock est mieux sur la première chaîne.
Ne me lis pas.
Essaie Dostoïevski.
Ne me respire pas.
L'oxygène est plus logique.
Ne me juge pas.
à mes -treize ans presque.
Ne m'enseigne pas,
je suis moi-même un éducateur.
Ne me soigne pas :
J'ai du paracétamol pour les urgences.
Ne me répare pas -
Je suis brisé en horcruxes depuis longtemps (2).
2.J'ai vécu comme vivent tous les enfants heureux :
Repu et habillé, dans la chaleur et l'abondance.
Ils m'aimaient comme ils savaient aimer.
Comme ils savaient comprendre, ils comprenaient.
On ne me disait pas qu'ils étaient fiers de moi.
Oui, j'étais obligé, je devais, je le faisais.
Je n'étais pas moi-même, je me renfermais sur moi-même.
Et alors ? Est-ce que je vais me plaindre de ça maintenant ?
Oui, j'ai aimé, j'ai su faire ça autrefois.
Il me semble que deux fois, tu es au courant, d'ailleurs.
J'écrivais à demi-mots sur elles dans mes morceaux,
en utilisant des centaines d'épithètes tristes.
Oui, la deuxième m'a achevé,
oui, je planifiais notre mariage avec elle.
L'avenir... alors, c'est accrocheur ?
Ah non, tu as besoin que ça devienne une citation.
Tu as besoin de détails, comment elle s'en est allée,
comment je délirais ivre, me perdant avec d'autres,
comment je rêvais en proie à des souffrances qu'elle m'appelle.
Mais franchement ? J'en avais rien à foutre.
Oui, j'avais besoin d'une réponse avant,
de ton empathie, qui est en fait un chiasme (3).
Et je versais des larmes détaillées dans les couplets,
et tu tirais un orgasme de mon malheur.
(outro)