Текст и перевод песни Кэвин Дэйл - Тапочки

Тапочки

тапочки
я такой весь славный три часа собирался.
на укладку час, а не две секунды по стандарту.
и парфюм вот этот, нет, вот этот - слишком сладко.
гладил я рубашек семь, а надел восьмую.к слову,
ты её любила больше всех в моей коллекции.
готовил ужин.свечи, все дела.как никому другому.
ты снесла мне голову.короче, сумасшедше.
и вот домофон.
я выбираю позу впопыхах,
как тебя встретить,
как говорить,
о чём.
и ты в гостиной,
говоришь: "ты выглядишь АХ".
а я такой: "да я проснулся только что, ты чё".
я весь на нервах,
целую в щёку
и не могу ни на секунду расслабиться.
и, видя мою панику, ты сладко говоришь с упрёком:
"любовь моя,
а где мои тапочки, а?"
о божечки-божечки,
мамочки-мамочки.
она говорит:
"где мои тапочки?"
о божечки-божечки,
мамочки-мамочки.
она говорит:
"где мои тапочки?"
о божечки-божечки,
о божечки-божечки,
о мамочки-мамочки,
о мамочки-мамочки.
где мои тапочки,
где мои тапочки-и-и?
нам было классно,
нам было страстно.
и лучше без слов,
а то мне стыдно даже.
ну вы поняли, да же?
пуговицы летали.
такое чувство, мы паркету наливали.
ноги прилипали, руки прилипали,
друг к другу прилипали…
потом всё утро тапочки искали.
о божечки-божечки,
мамочки-мамочки.
она говорит:
"где мои тапочки?"
о божечки-божечки,
мамочки-мамочки.
она говорит:
"где мои тапочки?"
бо-божечки-божечки.
ма-ма-ма-мамочки-мамочки.
та-та-та-тапочки-тапочки.
по-по-по-покер фэйс.

Les pantoufles

Les pantoufles
J'ai passé trois heures à me préparer, à être tout beau.
Une heure pour me coiffer, pas deux secondes comme d'habitude.
Et ce parfum, non, celui-là, trop sucré.
J'ai repassé sept chemises, mais j'en ai mis une huitième. À propos,
tu l'aimais plus que toutes les autres dans ma collection.
J'ai préparé le dîner. Des bougies, tout ça. Comme à personne d'autre.
Tu m'as fait perdre la tête. Bref, tu m'as rendu fou.
Et voilà l'interphone.
Je choisis une pose à la hâte,
comment te rencontrer,
comment te parler,
de quoi.
Et tu es dans le salon,
tu dis : "Tu es magnifique".
Et moi, je fais : "Oui, je viens de me réveiller, quoi".
Je suis tout nerveux,
je t'embrasse sur la joue
et je ne peux pas me détendre une seconde.
Et, voyant ma panique, tu dis doucement avec reproche :
"Mon amour,
où sont mes pantoufles ?"
Oh mon Dieu, mon Dieu,
maman, maman.
Elle dit :
"Où sont mes pantoufles ?"
Oh mon Dieu, mon Dieu,
maman, maman.
Elle dit :
"Où sont mes pantoufles ?"
Oh mon Dieu, mon Dieu,
Oh mon Dieu, mon Dieu,
Oh maman, maman,
Oh maman, maman.
Où sont mes pantoufles,
Où sont mes pantoufles-ou-ou ?
C'était génial,
C'était passionné.
Et mieux vaut ne pas dire un mot,
sinon j'aurai honte même.
Tu as compris, hein ?
Les boutons ont volé.
On aurait dit qu'on versait du liquide sur le parquet.
Les pieds collaient, les mains collaient,
l'un à l'autre…
Puis on a cherché les pantoufles toute la matinée.
Oh mon Dieu, mon Dieu,
maman, maman.
Elle dit :
"Où sont mes pantoufles ?"
Oh mon Dieu, mon Dieu,
maman, maman.
Elle dit :
"Où sont mes pantoufles ?"
Oh-oh mon Dieu, mon Dieu.
Ma-ma-ma-maman, maman.
Ta-ta-ta-ta-pantoufles, pantoufles.
Po-po-po-poker face.