Томми - Кэвин Дэйл перевод на немецкий

Томми

Томми, я расскажу тебе историю
Что случится в твоей жизни за будущие лет семнадцать
Как хотел стать учителем, во всём быть подкованным
Петь для людей и быть космонавтом

Томми, с космосом не сложится
Но в остальном и в общем ты стал себе пророком
А дружба, знаешь, мир не за день строился
Ты, к сожалению, томми, будешь долго одиноким

И наивным, с чистой верой в людей и их принципы
Но многих терзают чужие амбиции
Все те злые люди, что учил тебя, томми, страдать
Никто из них с тобой не будет в твои 25

Томми, люди бывают такими, какими никто их не видел
Люди бывают такими, какими их лучше не помнить
Бывает, делая что-то любя, любя ненавидят
Томми, ты когда-нибудь это усвоишь

Помнишь дачу? На велике
Возишь себя и играешь в таксиста
И так, бывало, пропадаешь до вечера
Платишь себе с деревьев листьями

Томми, ты так скоро поймёшь силу денег и их разрушения
Будешь долго копить их
Купишь самый красивый букет маме на день рождения

Потом резко захлопнешь все двери от близких людей
И жить перехочется
Этот момент промотаем
Просто знай, обещаю, он однажды закончится

Томми, люди бывают такими, какими никто их не видел
Люди бывают такими, какими их лучше не помнить
Бывает, делая что-то любя, любя ненавидят
Томми, Томми

Тебя ждут начала, взлёты, падения
Целая тонна домашних заданий
Синусы, en français и сочинения
Потом станешь тем, кто их проверяет

Телефоны без провода, люди и паника
Много котов и два красных диплома
Глагол "обесценить", комплекс ботаника
Концерты, вокзалы и смерть дамблдора

И только плохое запомнится, кажется
Нет, так не делай, томми, пожалуйста
Ведь столько друзей, что за стол не уместятся
А ещё ты сильно полюбишь и женишься

Мы с тобой не встретимся, правильно
Но я б рассказал тебе одну тайну
"Я горжусь тобой",- это совсем не гипербола
Надеюсь, я это сумею сказать, глядя в зеркало

Томми, люди бывают такими, какими никто их не видел
Люди бывают такими, какими их лучше не помнить
Бывает, делая что-то любя, любя ненавидят
Томми, ты когда-нибудь это усвоишь

Tommy

Tommy, ich erzähle dir eine Geschichte
Was in deinem Leben in den nächsten siebzehn Jahren passieren wird
Wie du Lehrerin werden wolltest, in allem bewandert sein
Für Menschen singen und Astronautin sein

Tommy, mit dem Weltraum wird es nichts
Aber im Übrigen und im Allgemeinen bist du dir selbst zur Prophetin geworden
Und Freundschaft, weißt du, die Welt wurde nicht an einem Tag erbaut
Du wirst leider, Tommy, lange einsam sein

Und naiv, mit reinem Glauben an die Menschen und ihre Prinzipien
Aber viele werden von fremden Ambitionen geplagt
All die bösen Menschen, die dich lehrten zu leiden, Tommy
Keiner von ihnen wird mit 25 bei dir sein

Tommy, Menschen können so sein, wie sie niemand je gesehen hat
Menschen können so sein, dass man sich besser nicht an sie erinnert
Es kommt vor, dass sie, indem sie etwas aus Liebe tun, gleichzeitig hassen
Tommy, das wirst du irgendwann lernen

Erinnerst du dich an die Datscha? Auf dem Fahrrad
Fährst dich selbst herum und spielst Taxifahrerin
Und so warst du manchmal bis zum Abend verschwunden
Bezahlst dich selbst mit Blättern von den Bäumen

Tommy, du wirst so bald die Macht des Geldes und seine Zerstörungskraft verstehen
Wirst es lange sparen
Wirst den schönsten Blumenstrauß für Mama zum Geburtstag kaufen

Dann wirst du plötzlich alle Türen vor nahen Menschen zuschlagen
Und wirst keine Lust mehr haben zu leben
Diesen Moment spulen wir vor
Wisse einfach, ich verspreche dir, er wird eines Tages enden

Tommy, Menschen können so sein, wie sie niemand je gesehen hat
Menschen können so sein, dass man sich besser nicht an sie erinnert
Es kommt vor, dass sie, indem sie etwas aus Liebe tun, gleichzeitig hassen
Tommy, Tommy

Dich erwarten Anfänge, Höhenflüge, Abstürze
Eine ganze Tonne Hausaufgaben
Sinuskurven, en français und Aufsätze
Dann wirst du diejenige, die sie korrigiert

Schnurlose Telefone, Menschen und Panik
Viele Katzen und zwei Diplome mit Auszeichnung
Das Verb 'entwerten', der Streberkomplex
Konzerte, Bahnhöfe und Dumbledores Tod

Und nur das Schlechte bleibt in Erinnerung, scheint es
Nein, tu das nicht, Tommy, bitte
Denn es gibt so viele Freunde, dass sie nicht an einen Tisch passen
Und außerdem wirst du dich sehr verlieben und heiraten

Wir werden uns nicht treffen, richtig?
Aber ich würde dir ein Geheimnis verraten
'Ich bin stolz auf dich', das ist überhaupt keine Übertreibung
Ich hoffe, ich schaffe es, das zu sagen, während ich in den Spiegel schaue

Tommy, Menschen können so sein, wie sie niemand je gesehen hat
Menschen können so sein, dass man sich besser nicht an sie erinnert
Es kommt vor, dass sie, indem sie etwas aus Liebe tun, gleichzeitig hassen
Tommy, das wirst du irgendwann lernen