Текст и перевод песни Кэвин Дэйл - Томми

Томми

Томми, я расскажу тебе историю
Что случится в твоей жизни за будущие лет семнадцать
Как хотел стать учителем, во всём быть подкованным
Петь для людей и быть космонавтом

Томми, с космосом не сложится
Но в остальном и в общем ты стал себе пророком
А дружба, знаешь, мир не за день строился
Ты, к сожалению, томми, будешь долго одиноким

И наивным, с чистой верой в людей и их принципы
Но многих терзают чужие амбиции
Все те злые люди, что учил тебя, томми, страдать
Никто из них с тобой не будет в твои 25

Томми, люди бывают такими, какими никто их не видел
Люди бывают такими, какими их лучше не помнить
Бывает, делая что-то любя, любя ненавидят
Томми, ты когда-нибудь это усвоишь

Помнишь дачу? На велике
Возишь себя и играешь в таксиста
И так, бывало, пропадаешь до вечера
Платишь себе с деревьев листьями

Томми, ты так скоро поймёшь силу денег и их разрушения
Будешь долго копить их
Купишь самый красивый букет маме на день рождения

Потом резко захлопнешь все двери от близких людей
И жить перехочется
Этот момент промотаем
Просто знай, обещаю, он однажды закончится

Томми, люди бывают такими, какими никто их не видел
Люди бывают такими, какими их лучше не помнить
Бывает, делая что-то любя, любя ненавидят
Томми, Томми

Тебя ждут начала, взлёты, падения
Целая тонна домашних заданий
Синусы, en français и сочинения
Потом станешь тем, кто их проверяет

Телефоны без провода, люди и паника
Много котов и два красных диплома
Глагол "обесценить", комплекс ботаника
Концерты, вокзалы и смерть дамблдора

И только плохое запомнится, кажется
Нет, так не делай, томми, пожалуйста
Ведь столько друзей, что за стол не уместятся
А ещё ты сильно полюбишь и женишься

Мы с тобой не встретимся, правильно
Но я б рассказал тебе одну тайну
"Я горжусь тобой",- это совсем не гипербола
Надеюсь, я это сумею сказать, глядя в зеркало

Томми, люди бывают такими, какими никто их не видел
Люди бывают такими, какими их лучше не помнить
Бывает, делая что-то любя, любя ненавидят
Томми, ты когда-нибудь это усвоишь

Tommy

Tommy, je vais te raconter une histoire
Ce qui se passera dans ta vie au cours des dix-sept prochaines années
Comment tu voulais devenir enseignant, être compétent dans tout
Chanter pour les gens et être cosmonaute

Tommy, l'espace ne se concrétisera pas
Mais pour le reste, en général, tu es devenu ton propre prophète
Et l'amitié, tu sais, le monde ne se construit pas en un jour
Tu seras malheureusement longtemps seul, Tommy

Et naïf, avec une foi pure dans les gens et leurs principes
Mais beaucoup sont tourmentés par les ambitions d'autrui
Tous ces méchants qui t'ont appris à souffrir, Tommy
Aucun d'eux ne sera avec toi à 25 ans

Tommy, les gens sont comme personne ne les a jamais vus
Les gens sont comme il vaut mieux ne pas s'en souvenir
Il arrive qu'en faisant quelque chose avec amour, ils aiment haïr
Tommy, tu comprendras un jour

Tu te souviens de la maison de campagne ? Sur ton vélo
Tu te conduis et tu joues au chauffeur de taxi
Et parfois, tu disparais jusqu'au soir
Tu te fais payer avec des feuilles d'arbres

Tommy, tu comprendras si vite le pouvoir de l'argent et sa destruction
Tu vas les accumuler longtemps
Tu vas acheter le plus beau bouquet à ta mère pour son anniversaire

Ensuite, tu vas claquer toutes les portes des gens proches
Et tu n'auras plus envie de vivre
On va passer ce moment
Sache juste que je te le promets, un jour ça se terminera

Tommy, les gens sont comme personne ne les a jamais vus
Les gens sont comme il vaut mieux ne pas s'en souvenir
Il arrive qu'en faisant quelque chose avec amour, ils aiment haïr
Tommy, Tommy

Des débuts, des hauts et des bas t'attendent
Une tonne de devoirs
Sinus, en français et compositions
Ensuite, tu deviendras celui qui les corrige

Téléphones sans fil, les gens et la panique
Beaucoup de chats et deux diplômes rouges
Le verbe "déprécier", le complexe botanique
Concerts, gares et la mort de Dumbledore

Et seul le mauvais se souviendra, il semble
Non, ne fais pas ça, Tommy, s'il te plaît
Parce qu'il y a tellement d'amis qu'ils ne peuvent pas tous s'asseoir à la table
Et tu vas aussi beaucoup aimer et te marier

On ne se rencontrera pas, c'est vrai
Mais je t'aurais raconté un secret
""Je suis fier de toi"", ce n'est pas du tout une hyperbole
J'espère pouvoir le dire en regardant dans le miroir

Tommy, les gens sont comme personne ne les a jamais vus
Les gens sont comme il vaut mieux ne pas s'en souvenir
Il arrive qu'en faisant quelque chose avec amour, ils aiment haïr
Tommy, tu comprendras un jour