Текст и перевод песни Кэвин Дэйл - Шкаф стеклянный

Шкаф стеклянный

Ты должен, обязан, так надо, так нужно
Ты молод, ты глупый, ты плохо влияешь
Но люди живут же, так делай как люди:
Не умничай- позже спасибо скажешь.
Ну что же ты злишься? Давай подобрее.
Тебе бы в психушку. Это шизофрения.
Что скажут соседи: "У мамы сердце больное".
В общем, заткнись и успокойся!
Давай залезай в шкаф стеклянный и мирно сиди там,
Не забудь улыбаться, чтоб не видели все,
Как ты там подыхаешь, как сгорают мечты там
И вывеска "Выход" фальшивит тебе.
Залезай в шкаф стеклянный и молча сиди там,
Не забудь сделать вид, что не видишь того,
Как тебя презирают, как тебя ненавидят,
Как тебе лишь губами говорят: "Ты никто!"
Я ничего не исследую и не читаю,
Но я лучше знаю, что с тобою не так.
Я прикрою всё верой - меня так обучали,
Но я выдам диагноз, прими просто как факт.
Ты мне и так уже должен: я не бью тебе морду!
Как ты вообще можешь об этом вслух говорить?
А по уродству ты побил все рекорды.
Не стой рядом с детьми - ты можешь их заразить!
Залезай в шкаф стеклянный и мирно сиди там,
Не забудь улыбаться, чтоб не видели все,
Как ты там подыхаешь, как сгорают мечты там
И вывеска "Выход" фальшивит тебе.
Залезай в шкаф стеклянный и молча сиди там,
Не забудь сделать вид, что не видишь того,
Как тебя презирают, как тебя ненавидят,
Как тебе лишь губами говорят: "Ты никто!"
Залезай в шкаф стеклянный и мирно сиди там,
И молча сиди там.
Если б я был послабее и менее грубым,
Тогда бы они мне плевали в лицо,
Но я быстро старея, сжав пальцы и зубы
Делаю вид, чтт мне всё равно.
Но я не чувствую дома, я не чувствую почвы,
Я лишь слышу советы и как надо лечить.
Вам словно всем в детстве нажали на кнопку
С командой одной простой "НЕНАВИДЬ"
Давай залезай в шкаф стеклянный и мирно сиди там,
Не забудь улыбаться, чтоб не видели все,
Как ты там подыхаешь, как сгорают мечты там
И вывеска "Выход" фальшивит тебе.
Залезай в шкаф стеклянный и молча сиди там,
Не забудь сделать вид, что не видишь того,
Как тебя презирают, как тебя ненавидят,
Как тебе лишь губами говорят: "Ты никто!"

Armoire en verre

Tu dois, tu es obligé, c'est comme ça, c'est nécessaire
Tu es jeune, tu es bête, tu as une mauvaise influence
Mais les gens vivent, alors fais comme les gens :
Ne fais pas l'intelligent, tu remercieras plus tard.
Pourquoi t'énerver ? Sois plus gentil.
Tu devrais aller à l'asile. C'est de la schizophrénie.
Ce que les voisins vont dire : « La maman a le cœur malade ».
Bref, tais-toi et calme-toi !
Allez, rentre dans l'armoire en verre et reste tranquille là-dedans,
N'oublie pas de sourire pour que tout le monde ne voie pas,
Comment tu y meurs, comment tes rêves brûlent là-dedans
Et l'écriteau « Sortie » te trompe.
Rentre dans l'armoire en verre et reste silencieux là-dedans,
N'oublie pas de faire semblant de ne pas voir,
Comment on te méprise, comment on te déteste,
Comment on te dit seulement des lèvres : « Tu n'es personne ! »
Je n'explore rien et je ne lis rien,
Mais je sais mieux que toi ce qui ne va pas avec toi.
Je vais tout couvrir avec la foi, on m'a appris comme ça,
Mais je vais te donner un diagnostic, prends-le simplement comme un fait.
Tu me dois déjà quelque chose : je ne te tape pas dans la gueule !
Comment peux-tu parler de ça à haute voix ?
Et en termes de laideur, tu as battu tous les records.
Ne reste pas à côté des enfants, tu peux les contaminer !
Rentre dans l'armoire en verre et reste tranquille là-dedans,
N'oublie pas de sourire pour que tout le monde ne voie pas,
Comment tu y meurs, comment tes rêves brûlent là-dedans
Et l'écriteau « Sortie » te trompe.
Rentre dans l'armoire en verre et reste silencieux là-dedans,
N'oublie pas de faire semblant de ne pas voir,
Comment on te méprise, comment on te déteste,
Comment on te dit seulement des lèvres : « Tu n'es personne ! »
Rentre dans l'armoire en verre et reste tranquille là-dedans,
Et reste silencieux là-dedans.
Si j'étais plus faible et moins grossier,
Alors ils me cracheraient au visage,
Mais je vieillis rapidement, serrant mes poings et mes dents
Je fais semblant de m'en foutre.
Mais je ne me sens pas chez moi, je ne sens pas le sol,
J'entends seulement des conseils et comment il faut soigner.
Vous semblez tous avoir appuyé sur un bouton dans votre enfance
Avec une simple commande : « HAÏR »
Allez, rentre dans l'armoire en verre et reste tranquille là-dedans,
N'oublie pas de sourire pour que tout le monde ne voie pas,
Comment tu y meurs, comment tes rêves brûlent là-dedans
Et l'écriteau « Sortie » te trompe.
Rentre dans l'armoire en verre et reste silencieux là-dedans,
N'oublie pas de faire semblant de ne pas voir,
Comment on te méprise, comment on te déteste,
Comment on te dit seulement des lèvres : « Tu n'es personne ! »