Текст и перевод песни ЛИТВИНЕНКО - За туманами
Пой,
гитара
моя,
пой...
Chante,
ma
guitare,
chante...
Пой,
гитара,
выводи
на
вой...
Chante,
guitare,
fais
hurler...
Да
гори
оно
огнем!
О-о-о!
Que
ça
brûle
! O-o-o!
Куплет
1.
ЛИТВИНЕНКО.
Couplet
1.
LITVINENKO.
Опять
проснусь
в
этих
убитых
буднях
Je
me
réveille
encore
dans
ces
jours
de
semaine
meurtriers
Да
кажется,
что
больше
не
засну
тут
J'ai
l'impression
de
ne
plus
jamais
pouvoir
dormir
ici
И
притворяться
Et
faire
semblant
Что
вроде
бы
круто
все
Que
tout
va
bien
Но
притворяться
вовсе
не
мое
Mais
faire
semblant,
ce
n'est
pas
mon
truc
А
там,
за
туманами
Et
là,
dans
le
brouillard
Вечно
быть
пьяными
Être
toujours
ivre
Доля
туманная,
смолоду
связаны
Une
part
de
brouillard,
liés
depuis
notre
jeunesse
Руки
завязаны,
мы
с
ней
повязаны
Les
mains
liées,
nous
sommes
liés
à
elle
Сверху
расскажут
Ils
nous
diront
d'en
haut
Судьбой
будет
сказано
Le
destin
le
dira
Нам,
нам
бы
творить
Nous,
nous
devrions
créer
Но
за
пределах
общих
Mais
au-delà
des
limites
communes
Нам,
дарить
любовь
Nous,
donner
de
l'amour
Но
нас
судили
вобщем
Mais
on
nous
a
jugés
en
général
Он
был
готов
убежать
Il
était
prêt
à
s'enfuir
Но
все
мысли
в
правах
Mais
toutes
les
pensées
dans
les
droits
Был
готов
рассказать,
но
могилы
молчат
Il
était
prêt
à
raconter,
mais
les
tombes
se
taisent
От
этого
так
больно
C'est
tellement
douloureux
На
душе
неспокойно
Je
ne
suis
pas
tranquille
Мелькают
люди
в
окнах
Des
gens
clignotent
dans
les
fenêtres
Двенадцатый
этаж,
у
нас
все
ровно.
Douzième
étage,
tout
va
bien
chez
nous.
Припев
2 раза.
ЛИТВИНЕНКО.
Refrain
2 fois.
LITVINENKO.
Пой,
пой,
пой,
пой
Chante,
chante,
chante,
chante
Пой
гитара
моя,
пой...
Chante
ma
guitare,
chante...
Пой,
гитара,
выводи
на
вой...
Chante,
guitare,
fais
hurler...
А
ты
навой
в
душе
боль
Et
tu
hurles
la
douleur
dans
ton
âme
Да
гори
оно
огнем!
Que
ça
brûle
!
Легко
пропасть,
но
не
пропадем.
Il
est
facile
de
disparaître,
mais
nous
ne
disparaîtrons
pas.
Куплет
2.
ЛИТВИНЕНКО.
Couplet
2.
LITVINENKO.
А
люди
смотрят
волком
Et
les
gens
regardent
avec
des
yeux
de
loup
На
погон
не
просто
Sur
l'épaulette
pas
simplement
Это
как
будто
сучий
остров
C'est
comme
une
île
de
chien
А
я
рос
в
нем
Et
j'ai
grandi
dedans
Сколько
предательства
Combien
de
trahisons
Но
будет
еще
жестче
Mais
ce
sera
encore
plus
dur
Сколько
вмешательства
Combien
d'ingérences
Но
подожди,
попозже
Mais
attends,
plus
tard
Так
с
ней
померили
все
километры
C'est
comme
ça
qu'ils
ont
mesuré
tous
les
kilomètres
avec
elle
Дороги
оставляли
ветрам
Les
routes
laissées
aux
vents
"Отпусти!",
ты
кричишь
“Laisse-moi
partir!”,
tu
cries
Отпустил,
ты
кричишь
Je
t'ai
laissé
partir,
tu
cries
Что
я
не
мужик
Que
je
ne
suis
pas
un
homme
Ты
ничего
не
можешь
сделать
Tu
ne
peux
rien
faire
Дура,
бесишь!
Connasse,
ça
me
rend
dingue!
А
город
снова
запоет
Et
la
ville
chantera
à
nouveau
О
наших
песнях
De
nos
chansons
И
этот
гул
воздастся
Et
ce
bourdonnement
sera
récompensé
В
сотни
килогерцов
En
centaines
de
kilohertz
Я
был
готов
пройти
J'étais
prêt
à
traverser
Но
лезвия
по
сердцу
Mais
les
lames
sur
le
cœur
Я
был
готов
засунуть
в
тачку
J'étais
prêt
à
mettre
dans
la
voiture
Всем
пока!
Salut
à
tous!
Пой,
гитара
моя,
пой...
Chante,
ma
guitare,
chante...
Пой,
гитара,
выводи
на
вой...
Chante,
guitare,
fais
hurler...
Да,
гори
оно
огнем!
О-о-о!
Oui,
que
ça
brûle
! O-o-o!
Припев
2 раза.
ЛИТВИНЕНКО.
Refrain
2 fois.
LITVINENKO.
Пой,
пой,
пой,
пой
Chante,
chante,
chante,
chante
Пой
гитара
моя,
пой...
Chante
ma
guitare,
chante...
Пой,
гитара,
выводи
на
вой...
Chante,
guitare,
fais
hurler...
А
ты
навой
в
душе
боль
Et
tu
hurles
la
douleur
dans
ton
âme
Да,
гори
оно
огнем!
Oui,
que
ça
brûle
!
Легко
пропасть,
но
не
пропадем.
Il
est
facile
de
disparaître,
mais
nous
ne
disparaîtrons
pas.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.