Ураганы - ЛСПперевод на немецкий

Ураганы

Hurrikane

Никогда не думал, что встречу тебя здесь

Hätte nie gedacht, dich hier zu treffen

Какая замечательная собачка!

Was für ein wunderbarer kleiner Hund!

Как тебя зовут? Элли?

Wie heißt du? Elli?

Маленькая девочка и верный пёс

Ein kleines Mädchen und ein treuer Hund

Чудо-ураган вас ко мне принёс — ну что ж

Ein Wunder-Hurrikan hat euch zu mir gebracht – na gut

Добро пожаловать в волшебную Страну Слёз

Willkommen im magischen Land der Tränen

Ты выбрала не лучшую повесть

Du hast nicht die beste Geschichte gewählt

Ошиблась страницей, то есть

Die Seite verwechselt, sozusagen

Тебе б оказаться (где?) в последнем абзаце

Du hättest (wo?) im letzten Absatz landen sollen

Сказки про принцев, а пришлось здесь

Eines Märchens über Prinzen, doch du musstest hier landen

Этой весной

In diesem Frühling

Город охвачен войной

Ist die Stadt vom Krieg erfasst

Мирные жители мрут

Friedliche Bewohner sterben

А я смотрю в два твоих крупных изумруда (изумруда)

Und ich schaue in deine zwei großen Smaragde (Smaragde)

Пусть уносят ураганы

Mögen Hurrikane uns davontragen

Нас с тобой в Луизиану

Dich und mich nach Louisiana

Индиану или Филли

Indiana oder Philly

Да хоть в Оклахома-Сити!

Von mir aus sogar nach Oklahoma City!

Унесите нас (унесите нас, унесите нас)

Tragt uns fort (tragt uns fort, tragt uns fort)

Ураганы (ураганы), в другие страны

Hurrikane (Hurrikane), in andere Länder

На-на место жительства (место жительства)

An einen Wohnsitz (Wohnsitz)

Постоянное (постоянное)

Einen ständigen (ständigen)

Я простой железный лев

Ich bin ein einfacher eiserner Löwe

Трусоват и бессердечен

Feige und herzlos

Против сабель и картечи не гожусь

Gegen Säbel und Kartätschen tauge ich nicht

Нас намерены взять в плен (вот блять)

Man will uns gefangen nehmen (verdammt)

Деревянные солдаты, и командует парадом Урфин Джюс

Hölzerne Soldaten, und die Parade kommandiert Urfin Dschus

Гуамоколатокинт (wap-wap), верный филин нашептал ему, что мы с тобой — враги номер один

Guamokolatokint (wap-wap), sein treuer Uhu, hat ihm eingeflüstert, dass du und ich die Feinde Nummer eins sind

Руки в ноги и беги: бросаться на штыки сейчас бессмысленно

Nimm die Beine in die Hand und lauf: Sich jetzt auf die Bajonette zu stürzen ist sinnlos

Мы всё равно когда-то победим, но не

Wir werden sowieso irgendwann siegen, aber nicht

Этой весной (весной)

In diesem Frühling (Frühling)

Город охвачен войной (город охвачен войной)

Ist die Stadt vom Krieg erfasst (Stadt vom Krieg erfasst)