Текст и перевод песни ЛСП - Именно такой'20

Именно такой'20

По-моему, у нас отличный отпуск
Море, скалы и луны на них отблеск
Всё, как ты и хотела...
И покрывало расстелено на холодном песке
Мы так близки с тобой сейчас, да
В такой поздний час вдаль смотрим
Там где-то чайки курлыкают и парят печально
Твоя голова на моём плече худом
Мы молчим вдвоём третий час, и в дом нам неохота
Нам охота хоть чуточку отдохнуть в эту чудную ночь
Ты, кстати, завтра мне начнёшь надоедать
Недоедать, хныкать втихаря — но меня таким не взять
И наши отношения так прервать нельзя
Поэтому сегодня у меня с собой железяка колкая
Тыкаю тебе в голову
Ты кричишь, ведь так больно
Так же больно, как пусто на пляже
С тобою рядом грустно мы ляжем
Груз на душе, что ты уже муляж
Зато...
Ты останешься в моей памяти именно такой
Спокойной, как море
Тонущей во мне, как в море
За это я тебя и люблю
Ты останешься в моей памяти именно такой
Спокойной, как ветер
Ты на том, я на этом свете
За это я тебя...
Мы полежим недолго полчаса, час — от силы
Потом мне станет холодно, и я уйду отсюда
Заверну тебя в покрывало, и оставлю подумать
Хм, на вечность...
Ветер с юга усиливается
И где-то через час ты пойдёшь поплавать
Море чересчур опасно во время прибоя
А я лягу в нашу кровать
Буду на геймбое новые миры Марио открывать
Сирены разбудят меня к утру
К этому времени гарантированно ты пошла ко дну
Придётся погрустить перед милицией одну ми-ну-ту
Но мне и правда грустно, так что не трудно будет
Со дна люди вскоре извлекут почтительно твоё молодое почти-тело
Закричу, как в голливудских фильмах Нет!
Потом выдавлю шесть слезинок из-под век
Потом скажу спасателям переживу обязательно, я же сильный!
Покину солнечный пляж с ними
Закроюсь в нашей хижине с ними же
Вымажу нос порошком, и их не обижу
И пока они обсудят, кто же тебя погубил
Буду радоваться, что любовь не убил
И что...
Ты останешься в моей памяти именно такой
Спокойной, как море
Тонущей во мне, как в море
За это я тебя и люблю
Ты останешься в моей памяти именно такой
Спокойной, как ветер
Ты на том, я на этом свете
За это я тебя и люблю
Я уеду завтра утром, а сегодня
Вернулся на место преступления... преступен ли я?
Просто поменял твою короткую жизнь и нашу короткую любовь на одну
Огромную, вечную
Как это вонючее море... даже больше, наверное...
И напоследок я смотрю в эти голубые глаза
Глубокие глаза
Они меня зовут, и я, скорей всего, ныряю в эти волны рая
Умирая... убираю... упираясь...
Умирая от грязной воды в лёгких
Убираю проблемы — медуза из мозга
Упираясь ногами в жидкий песок.

Exactement comme ça '20

Je pense que nous avons de superbes vacances
La mer, les falaises et le reflet de la lune sur elles
Tout comme tu le voulais...
Et une couverture étendue sur le sable froid
Nous sommes si proches l'un de l'autre maintenant, oui
À cette heure tardive, nous regardons au loin
Là-bas, quelque part, les mouettes caquettent et planent tristement
Ta tête sur mon maigre épaule
Nous sommes silencieux tous les deux depuis trois heures, et nous n'avons pas envie de rentrer
Nous voulons juste nous détendre un peu pendant cette merveilleuse nuit
Tu sais, tu vas commencer à me fatiguer demain
Manger trop peu, pleurnicher en secret - mais tu ne peux pas me prendre comme ça
Et on ne peut pas mettre fin à notre relation comme ça
Alors aujourd'hui, j'ai un morceau de fer pointu avec moi
Je te le plante dans la tête
Tu cries, parce que c'est douloureux
C'est aussi douloureux que le vide sur la plage
Nous nous coucherons tristement côte à côte
Un poids sur l'âme, tu es déjà une imitation
Mais...
Tu resteras dans ma mémoire exactement comme ça
Tranquille comme la mer
Se noyant en moi, comme dans la mer
C'est pour ça que je t'aime
Tu resteras dans ma mémoire exactement comme ça
Tranquille comme le vent
Tu es là-bas, moi ici-bas
C'est pour ça que je t'...
Nous nous coucherons pas longtemps, une demi-heure, une heure - au maximum
Ensuite, j'aurai froid, et je partirai d'ici
Je t'envelopperai dans la couverture, et te laisserai réfléchir
Hum, pour toujours...
Le vent du sud se renforce
Et dans une heure environ, tu iras nager
La mer est trop dangereuse pendant la marée haute
Et je me coucherai dans notre lit
Je découvrirai de nouveaux mondes de Mario sur ma Game Boy
Les sirènes me réveilleront demain matin
À ce moment-là, tu seras sûrement allée par le fond
Il faudra que je m'afflige une mi-nu-te devant la police
Mais je suis vraiment triste, donc ce ne sera pas difficile
Les gens te retireront bientôt du fond, avec respect, ton jeune presque-corps
Je crierai comme dans les films hollywoodiens Non !
Ensuite, j'exprimerai six larmes de mes yeux
Puis je dirai aux sauveteurs que je survivrai à coup sûr, je suis fort !
Je quitterai la plage ensoleillée avec eux
Je m'enfermerai dans notre cabane avec eux
Je me mettrai du talc sur le nez, et je ne les offenserai pas
Et pendant qu'ils discuteront de qui t'a fait disparaître
Je serai heureux de ne pas avoir tué l'amour
Et que...
Tu resteras dans ma mémoire exactement comme ça
Tranquille comme la mer
Se noyant en moi, comme dans la mer
C'est pour ça que je t'aime
Tu resteras dans ma mémoire exactement comme ça
Tranquille comme le vent
Tu es là-bas, moi ici-bas
C'est pour ça que je t'aime
Je partirai demain matin, et aujourd'hui
Je suis retourné sur le lieu du crime... suis-je coupable ?
J'ai juste échangé ta courte vie et notre bref amour contre une seule
Immense, éternelle
Comme cette mer puante... même plus, je pense...
Et pour finir, je regarde ces yeux bleus
Des yeux profonds
Ils m'appellent, et je vais probablement plonger dans ces vagues paradisiaques
En mourant... en enlevant... en insistant...
En mourant de l'eau sale dans mes poumons
En enlevant les problèmes - une méduse de mon cerveau
En insistant avec mes pieds dans le sable mou.