Канкан - ЛСП перевод на французский

Канкан

Выключен свет, теперь не нужны слова.
Кутайся в плед, все мосты сожжены до тла.
И нас тоже нет, я и ты уже не мы.
Это недопоэт уходит от жены.
Скорей туда где музыка, сцена, софиты.
И тянут ляжки музы ко мне, все как в фильме.
Девушка моей мечты затерялась среди них.
В зале лишь я и ты, похуй на остальных.
В их бездне залитых речей, голодных взглядов
Я растворял безучастно влечение, которое ядом
Точило семейное счастье.
И сейчас я по-настоящему счастлив.
Потому что свободен, вроде, был только что, но
Попал в капкан, пока ты плясала канкан.
Попал в капкан, пока ты плясала канкан.
Я попал в капкан, капкан, ты танцевала, танцевала канкан, канкан.
Для всех танцевала канкан.
Как канарейка, ты поёшь
Кокетливо поглаживая перья
Жду конца шоу, когда скорей ко мне придешь.
В замке скрипнет ключ неуклюже и дверь защитит
От софитов что срывают с тебя тайну,
От веселых песен, прячущих твои слезы,
От чужих глаз, что пришли сюда случайно,
От сцены, где все слишком несерьезно.
Но ты так любишь терпеть софиты,
Музыку, деньги, чужие руки,
И, конечно же, не отдашь мне ключ.
И теперь убит Амур стрелой с перьями
Этой суки, что не скажет мне никогда.
Попал в капкан, пока ты плясала канкан.
Попал в капкан, пока ты плясала канкан.
Я попал в капкан, капкан, ты танцевала, танцевала канкан, канкан.
Для всех танцевала канкан.
Кода Рядом со мной ты становишься птичкой в ловушке,
Лучше лети на зов в Мулен Руж.
Судя по твоему лицу, тебе нужен ключ,
Мне он не к чему, когда я уйду, а я уйду, потому, что
Рядом со мной ты становишься птичкой в ловушке,
Лучше лети на зов в Мулен Руж.
Судя по твоему лицу, тебе нужен ключ,
Мне он не к чему - когда я уйду!

Cancan

La lumière est éteinte, les mots ne sont plus nécessaires.
Enroule-toi dans une couverture, tous les ponts sont brûlés.
Et nous ne sommes plus, toi et moi, nous ne sommes plus nous.
Ce poète raté quitte sa femme.
Dépêche-toi d'aller là où il y a de la musique, une scène, des projecteurs.
Et les sirènes me tirent les cuisses, tout comme dans un film.
La fille de mes rêves s'est perdue parmi elles.
Dans la salle, il n'y a que toi et moi, on s'en fout des autres.
Dans leur abîme de discours noyés, de regards affamés
Je dissolvais sans me soucier l'attirance qui, comme un poison,
Rougeait le bonheur familial.
Et maintenant, je suis vraiment heureux.
Parce que je suis libre, je l'étais, il me semble, tout à l'heure, mais
J'ai été pris au piège, pendant que tu dansais le cancan.
J'ai été pris au piège, pendant que tu dansais le cancan.
Je suis tombé dans le piège, le piège, tu as dansé, dansé le cancan, le cancan.
Tu as dansé le cancan pour tout le monde.
Comme un canari, tu chantes
En caressant coquettement tes plumes
J'attends la fin du spectacle, quand tu viendras enfin à moi.
Dans le château, une clé grincera maladroitement et la porte protégera
Des projecteurs qui te dévoilent ton secret,
Des chansons joyeuses qui cachent tes larmes,
Des yeux étrangers qui sont venus ici par hasard,
De la scène où tout est trop superficiel.
Mais tu aimes tant supporter les projecteurs,
La musique, l'argent, les mains étrangères,
Et, bien sûr, tu ne me donneras pas la clé.
Et maintenant, Cupidon est tué par une flèche à plumes
De cette salope qui ne me dira jamais.
J'ai été pris au piège, pendant que tu dansais le cancan.
J'ai été pris au piège, pendant que tu dansais le cancan.
Je suis tombé dans le piège, le piège, tu as dansé, dansé le cancan, le cancan.
Tu as dansé le cancan pour tout le monde.
Code À côté de moi, tu deviens un oiseau dans un piège,
Il vaut mieux voler au son du Moulin Rouge.
À en juger par ton visage, tu as besoin d'une clé,
Je n'en ai pas besoin, quand je m'en irai, et je m'en irai, parce que
À côté de moi, tu deviens un oiseau dans un piège,
Il vaut mieux voler au son du Moulin Rouge.
À en juger par ton visage, tu as besoin d'une clé,
Je n'en ai pas besoin - quand je m'en irai !