ЛСП - Обряд - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни ЛСП - Обряд




Обряд
Rituel
Она мне в спину отпускала колкости и толкала туфту
Tu me lançais des piques dans le dos et me racontais des conneries
Я отпускаю её полностью, опускаясь в лифту (пока)
Je te laisse complètement partir, en descendant dans l'ascenseur (pour l'instant)
Под проливным дождём продолжаю путь
Sous la pluie battante, je continue mon chemin
Она меня не ждёт, я не вернусь
Tu ne m'attends pas, je ne reviendrai pas
Игра не стоит свеч
Le jeu n'en vaut pas la chandelle
Не только потому, что она не фильтрует речь
Pas seulement parce que tu ne filtres pas tes paroles
Я просто не игрушка
Je ne suis pas un jouet
Ну, изгадил её двушку и постельное бельё
J'ai bien dégueulasse ton appartement et ton linge de lit
Она нагадила мне в душу, теперь нам остаётся
Tu m'as dégueulasse l'âme, maintenant il ne nous reste plus qu'à
Каждому своё, я лечу на район
Chacun son chemin, je vais dans mon quartier
Ведь мы завтра уже поём
Parce que nous chantons déjà demain
Чуть было друзьям не подложил свинью
J'ai failli faire une sale blague à mes amis
Птицу счастья вместо неё втроём за хвост поймаем вместе
On attrapera l'oiseau du bonheur à trois, à la queue
Жаль, не вернуть тот миг
Dommage, on ne peut pas revenir à ce moment-là
Когда парней моих
Quand mes amis
Я тупо бросил одних
Je les ai simplement abandonnés
Из-за какой-то там дамы
À cause d'une certaine dame
Подставил ребят
J'ai mis mes amis dans le pétrin
Теперь копаю им ямы
Maintenant, je leur creuse des trous
Мне не запретят
On ne me l'interdira pas
Последний обряд
Le dernier rituel
Стою, разинув рот, не могу поверить
Je reste là, la bouche ouverte, incapable de croire
В свиной крови весь двор, подъезд, двери!
Le sang de porc partout, dans la cour, l'entrée, les portes!
Не верю до сих пор, глубоко в сердце
Je n'y crois toujours pas, au fond de mon cœur
В любви не повезло повезло в смерти
Pas de chance en amour, de la chance dans la mort
Как назло. Первый и последний раз заплакал
Par malheur. La première et la dernière fois que j'ai pleuré
Ведь любил до слёз, как в песне Серова, я вас, ребята
Parce que je vous ai aimé jusqu'aux larmes, comme dans la chanson de Serov, vous les gars
За любовь всегда грядёт суровая расплата
L'amour est toujours suivi d'une dure punition
Я достаю из шкафа садовую лопату
Je sors une pelle de jardin du placard
Рою, рою, рою яму рою)
Je creuse, je creuse, je creuse un trou (je creuse)
Рою, рою, рою вторую (я)
Je creuse, je creuse, je creuse un autre (je)
Рою, рою, я упрямо рою)
Je creuse, je creuse, je suis obstiné (je creuse)
Рою, рою, рою и вдруг я (ах)
Je creuse, je creuse, je creuse et soudain (ah)
Вижу, вижу, вижу прямо (где)
Je vois, je vois, je vois juste (où)
Вижу прямо возле трупов (что)
Je vois juste à côté des corps (quoi)
Две монетки очень грязных
Deux pièces très sales
Номиналом в один рубль
D'une valeur d'un rouble
Жаль, не вернуть тот миг (тот миг)
Dommage, on ne peut pas revenir à ce moment-là (ce moment-là)
Когда парней моих (моих)
Quand mes amis (mes amis)
Я тупо бросил одних (одних)
Je les ai simplement abandonnés (abandonnés)
Из-за какой-то там дамы (у-у-у)
À cause d'une certaine dame (ou-ou-ou)
Подставил ребят (подставил)
J'ai mis mes amis dans le pétrin (j'ai mis)
Теперь копаю им ямы
Maintenant, je leur creuse des trous
Мне не запретят
On ne me l'interdira pas
Я расспрошу ворон
J'interrogerai les corbeaux
Где этот Серый живёт
vit ce Gris
Потом найду его и нанесу урон
Ensuite, je le trouverai et je lui infligerai des dommages
Сам чёрт не соберёт!
Même le diable ne pourrait pas rassembler!
В одной руке АК
Dans une main, un AK
В другой руке топор
Dans l'autre, une hache
Чтоб расстрелять в упор и зарубить волка
Pour tirer à bout portant et hacher le loup
Наверняка, таков мой последний обряд
C'est certainement mon dernier rituel
Жаль, не вернуть тот миг
Dommage, on ne peut pas revenir à ce moment-là
Последний обряд
Le dernier rituel
Подставил ребят
J'ai mis mes amis dans le pétrin
Теперь копаю им ямы последний обряд
Maintenant, je leur creuse des trous le dernier rituel
Последний
Le dernier
Обряд
Rituel
Обряд
Rituel






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.