Текст и перевод песни Лавика feat. Tetiana Reszetniak - Я или она

Я или она

Ошибка сделанная дважды уже не ошибка,
А вкус неутолимой жажды для меня пытка.
Ты уходишь прочь, когда нужен мне,
А потом - клянёшься в любви навек и целуешь в огне.
Скажи мне, почему я всё ещё люблю?
Я или она - половину бед,
Половину радости, кто забирает.
Я или она, - говори; как есть -
Я тебя сама уже умо-умоляю!
Я или она - узоры на руке:
Не знают жалости, не помогают
Я или она, - говори; как есть -
Я тебя сама уже умо-умоляю!
Умо-умоляю, умо-умоляю.
Умо-умоляю, умо-умоляю.
Умо-умоляю, умо-умоляю.
Умо-умоляю, умо-умоляю -
Говори мне правду.
Ты разрываешься на части, а я на пределе.
Твоей неодолимой страсти больше не верю.
А ты приходишь вновь и носишь на руках,
А потом убегаешь, растерянно - ни слова не сказав.
Ни слова, почему я всё ещё люблю.
Я или она - половину бед,
Половину радости, кто забирает.
Я или она, - говори; как есть -
Я тебя сама уже умо-умоляю!
Я или она - узоры на руке:
Не знают жалости, не помогают
Я или она, - говори; как есть -
Я тебя сама уже умо-умоляю!
Умо-умоляю, умо-умоляю.
Умо-умоляю, умо-умоляю.
Умо-умоляю, умо-умоляю.
Умо-умоляю, умо-умоляю -
Любовь не ждёт. Любовь не делиться.
Придёт восход и всё изменится.
Любовь не ждёт. Любовь не делиться.
Придёт восход и всё изменится!
Лавика! Тиана!
О-о-о!
Я или она - половину бед,
Половину радости, кто забирает.
Я или она, - говори; как есть -
Я тебя сама уже умо-умоляю!
Я или она - узоры на руке:
Не знают жалости, не помогают
Я или она, - говори; как есть -
Я тебя сама уже умо-умоляю!
Умо-умоляю, умо-умоляю.
Умо-умоляю, умо-умоляю.
Умо-умоляю, умо-умоляю.
Умо-умоляю, умо-умоляю.
Умо-умоляю, умо-умоляю.

Elle ou moi

Une erreur commise deux fois n'est plus une erreur,
Mais un goût de soif inextinguible, un supplice pour moi.
Tu t'en vas quand j'ai besoin de toi,
Et puis tu jures ton amour éternel et tu m'embrasses dans le feu.
Dis-moi, pourquoi t'aime-je encore ?
Elle ou moi, la moitié des malheurs,
La moitié des joies, qui prend quoi.
Elle ou moi, dis-le, comme c'est, -
Je te supplie, je te supplie !
Elle ou moi, des motifs sur la main :
Ils ne connaissent pas la pitié, ils n'aident pas.
Elle ou moi, dis-le, comme c'est, -
Je te supplie, je te supplie !
Je te supplie, je te supplie.
Je te supplie, je te supplie.
Je te supplie, je te supplie.
Je te supplie, je te supplie -
Dis-moi la vérité.
Tu te déchires en deux, et je suis au bord du gouffre.
Je ne crois plus à ta passion irrésistible.
Et tu reviens et tu me portes dans tes bras,
Et puis tu t'enfuis, perdu, sans rien dire.
Pas un mot, pourquoi t'aime-je encore ?
Elle ou moi, la moitié des malheurs,
La moitié des joies, qui prend quoi.
Elle ou moi, dis-le, comme c'est, -
Je te supplie, je te supplie !
Elle ou moi, des motifs sur la main :
Ils ne connaissent pas la pitié, ils n'aident pas.
Elle ou moi, dis-le, comme c'est, -
Je te supplie, je te supplie !
Je te supplie, je te supplie.
Je te supplie, je te supplie.
Je te supplie, je te supplie.
Je te supplie, je te supplie -
L'amour n'attend pas. L'amour ne se partage pas.
Le soleil se lèvera et tout changera.
L'amour n'attend pas. L'amour ne se partage pas.
Le soleil se lèvera et tout changera !
Lavika ! Tetiana !
Oh-oh-oh !
Elle ou moi, la moitié des malheurs,
La moitié des joies, qui prend quoi.
Elle ou moi, dis-le, comme c'est, -
Je te supplie, je te supplie !
Elle ou moi, des motifs sur la main :
Ils ne connaissent pas la pitié, ils n'aident pas.
Elle ou moi, dis-le, comme c'est, -
Je te supplie, je te supplie !
Je te supplie, je te supplie.
Je te supplie, je te supplie.
Je te supplie, je te supplie.
Je te supplie, je te supplie.
Je te supplie, je te supplie.